cachinnate; cachinnation; guffaw
"哄笑"的漢英詞典釋義與語境解析
"哄笑"（hōngxiào）指多人同時發出的喧鬧笑聲，常見于群體性反應場景。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，其核心含義為"許多人同時大笑"，強調動作的突發性與集體性。
從漢英翻譯視角，《漢英綜合大辭典》将其譯為"roar with laughter"或"burst into laughter"，突顯聲音的爆發特征。相較于普通發笑，"哄笑"在英語中更接近"guffaw"，但後者多指個人粗聲大笑，而前者側重群體性，如《劍橋漢英詞典》标注其適用于"因滑稽場面引發的全場反應"。
文化語境層面，《中國文化關鍵詞》指出，"哄笑"常隱含非嚴肅氛圍，可能伴隨戲谑或意外事件，如傳統相聲表演中觀衆集體哄笑的互動場景。在近義詞辨析中，"哄笑"與"讪笑""嗤笑"存在情感色彩差異，後者多帶負面情緒，而"哄笑"屬中性描述，需結合上下文判斷。
“哄笑”是一個漢語動詞，指多人同時發出的、帶有喧鬧性質的大笑聲，通常因突發性滑稽場景、幽默話語或意外事件引發。其核心含義包含以下特點：
集體性
強調多人共同發笑，而非個體行為。例如：“他的口誤讓全場哄笑不止。”
突發性與短暫性
笑聲往往突然爆發且持續時間較短，如聽到荒誕解釋時“衆人先是一愣，隨即哄笑起來”。
情緒色彩
多為中性描述，但語境可賦予不同傾向：
該詞常見于文學描寫，例如《紅樓夢》中宴席橋段常用“哄然大笑”渲染熱鬧氛圍。需注意，過度或不合時宜的哄笑可能被視作失禮行為。
【别人正在浏覽】