擾害英文解釋翻譯、擾害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 infestation

分詞翻譯：

擾的英語翻譯：

harass; trouble

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

專業解析

"擾害"作為漢語複合動詞，其核心含義指通過侵擾行為造成實質性損害。根據《現代漢語規範詞典》的定義，該詞包含雙重語義結構："擾"表示幹擾正常秩序的行為，"害"強調行為引發的負面結果。在漢英對譯實踐中，《牛津漢英詞典》将其規範譯為"disturb and harm"，準确對應了中文的并列式動詞結構。

從法律文本的翻譯實踐觀察，該詞常見于侵權責任領域。中國《民法典》英譯本中，侵權條款涉及的"擾害"多處理為"nuisance and damage"，強調持續性的幹擾行為及其損害後果。環境科學領域的應用則呈現差異化翻譯，例如生态環境部官方文件中，"擾害生态系統"被譯為"cause disturbance and detriment to ecosystems"。

典型用例可參照《新時代漢英大詞典》的例句："施工噪音嚴重擾害居民生活"對應"The construction noise constitutes serious disturbance and detriment to residents' lives"。這種翻譯處理既保持了漢語動補結構的語義特征，又符合英語法律文書的表述規範。

網絡擴展解釋

“擾害”是一個漢語詞語，拼音為rǎo hài，其核心含義為侵擾危害，指通過幹擾、破壞等行為對人或事物造成困擾或損害。以下從多個角度詳細解析：

一、基本釋義

構成解析
- “擾”：本義為擾亂、攪亂，引申為破壞或制造混亂（如“幹擾”“紛擾”）。
- “害”：指禍害、損害，與“利”相對（如“災害”“傷害”）。
  二者結合後，強調通過幹擾行為引發實際危害。
核心含義
指對正常秩序、安全或利益造成侵擾與破壞，常見于描述社會、法律或自然環境中（如“擾害百姓”“擾害生靈”）。

二、用法與語境

文學與曆史用例
- 古典文獻中多用于描述社會動蕩或人為破壞，如《元典章》提到“擾害百姓”，《水浒傳》中也有“素無擾害”的表述。
- 近代文學如蔣光慈作品，用“擾害”表達對安甯的破壞（如“惡魔再不能來擾害”）。
現代應用
多用于法律或公共事務，如“擾害公安”指破壞公共安全。

三、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
侵擾、禍害、滋擾	保護、維護、安定

四、擴展知識

英文翻譯：可譯為infestation（侵擾）或harm（危害），法律語境中對應public nuisance（公共妨害）。
辨析：與“騷擾”相比，“擾害”更強調實際損害結果，而非單純行為本身。

如需查看更多例句或曆史文獻引用，可參考來源網頁。