领导英文解释翻译、领导的近义词、反义词、例句

英语翻译：

guidance; lead; leader; leadership; leading; shepherd
【经】 boss; head

这位将军被誉为领导全国赢得胜利的人。
The general was extolled as the man who had led the country to victory.
从他领导后，一个又一个革新项目出现了。
After being led by him, one innovation after another are showing.
我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。
We need someone with real vision to lead the party.
这一运动的领导层对这个问题的看法一致。
The leadership of the movement are in agreement on this issue.
她缺乏领导才能。
She lacks leadership.
他被选为工党的领导人。
He was elected to the leadership of the Labour party.
他显示出领导才能。
He shows quality of leadership.
我们要避免失败的话，就要换掉领导人。
If we are to avoid defeat we need a change of leadership.

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

guide; lead; teach; transmit
【医】 guidance; guide

在汉英词典视角下，“领导”一词具有丰富的内涵，其核心含义及权威解释如下：

领导（lǐng dǎo）在汉语中主要指：

引领与指导：率领群体朝特定目标前进的行为。英语对应动词为lead，名词为leadership。

例：《现代汉语词典》（第7版）定义为“带领并引导朝一定方向前进”。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》. 商务印书馆, 2016.
领导者身份：指担任指挥职责的个人或团体，英语译为leader。

例：“领导班子”译作 leadership group（牛津汉英词典）。
来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

根据英语词典定义，lead 的深层含义包括：

导向作用（Oxford English Dictionary）：

"To show someone the way to a destination by going in front."
来源：Oxford English Dictionary Online, "lead"词条.
影响力核心（Cambridge Dictionary）：

"To control a group of people, an organization, or a situation."
来源：Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary.

在组织行为学中，领导力（leadership）被定义为：

“通过激励与决策影响他人实现目标的能力”（罗宾斯《管理学》）。
来源：Robbins, S. P., & Coulter, M. Management (13th ed.). Pearson, 2016.

中文“领导”隐含集体责任，而英文lead 更侧重个人主动性。跨文化研究中指出：

“中国领导概念强调‘以身作则’，西方更注重目标驱动”（霍夫斯泰德文化维度理论）。
来源：Hofstede, G. Culture's Consequences: Comparing Values. Sage Publications, 2001.

“领导”一词在不同语境下有两种核心含义：

一、名词（指人）指在组织或群体中担任管理、决策角色的人，如企业高管、政府官员、团队负责人等。其核心职责包括：

二、动词（指行为）表示带领、引导他人实现共同目标的过程，强调动态能力：

补充说明：现代领导理论更强调"服务型领导"，即通过赋能下属、共享愿景实现目标，而非单纯依靠权力控制。