領口英文解釋翻譯、領口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collarband; neckband; neckline

例句：

他的襯衫領口把脖子摩疼了。
His shirt collar chafed his neck.
如果您喜歡我可以給您開個圓領口。
I can give you a round neckline if you prefer.
她用穗帶裝飾連衣裙的領口、摺邊和袖口。
She braided the neckline, hem and cuffs of the dress.

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

領口在漢英詞典中的核心釋義為衣物圍繞頸部開口的結構部位，其英文對應詞為"collar"或"neckline"。該詞包含三個語義維度：

服裝結構：特指上衣與頸部接觸的環形邊緣，既包含固定式衣領（如襯衫領），也包含無領設計的邊緣處理（如圓領T恤）。根據《現代漢語規範詞典》的注解，該部位需滿足人體工程學要求，确保穿着舒適性與功能性平衡。
尺寸參數：在服裝制造業中，該術語延伸指代頸圍測量值，用于标注成衣規格。牛津高階英漢雙解詞典特别指出，英語語境中"neckline"更側重裝飾性設計，而"collar"偏重功能性結構。
搭配語用：常與"調整""熨燙""裝飾"等動詞搭配使用，在時尚領域衍生出"V領""船型領"等細分類型。商務印書館《當代漢語詞典》強調該詞具有跨文化服裝特征，不同語言中對應的設計術語存在細微差異。

網絡擴展解釋

“領口”是服裝領域的常用術語，其含義可以從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本定義

位置與結構
領口指衣服上兩肩之間套住脖子的孔及其邊緣部分，是服裝打版的重要依據。它分為前領口和後領口，分别對應頸前和頸後的開口區域。
功能與延伸含義
除了作為衣領的開口，領口也指領子兩端相合的位置。部分方言中，還借代指上衣整體。

二、領口的構成與分類

結構細分
根據的服裝專業術語，領口包含多個細節部位：
- 領上口：外翻的翻折線；
- 領下口：與衣身縫合處；
- 領外口：外沿邊緣；
- 領座：翻折線至領下口的部分；
- 翻領：翻折線至領外口的部分。
形狀對氣質的影響
領口設計（如高領、V領、圓領）直接影響頸部線條和臉型修飾效果。例如：
- 高領/半高領：適合臉型修長者，但易暴露下颌寬大問題；
- 低領口：拉長頸部線條，適合圓臉或短頸人群。

三、實際應用與注意事項

服裝搭配建議
領口作為距離面部最近的服裝元素，需結合臉型選擇。例如：
- 方臉：適合V領柔化棱角；
- 長臉：適合圓領平衡比例。
常見問題
領口尺寸過小會導緻穿着不適（如毛衣領口太緊），而開合設計（如紐扣、拉鍊）影響穿脫便利性。

如需更專業的服裝結構解析，可參考（領口尺寸與打版）、（領口部件術語）等來源。