古怪的英文解釋翻譯、古怪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eccentric; odd; curious; whimsical; kinky; outlandish; strange; wacky

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

專業解析

"古怪的"在漢英詞典中的核心釋義為strange, eccentric, odd, peculiar，形容人或事物行為、外表、想法等不同尋常、難以理解或不合常規。以下是其詳細解釋與權威參考：

一、核心釋義與用法

strange / odd
指因罕見、陌生或不符合常理而顯得怪異。

例：他性格有些古怪，總是一個人自言自語。 (He has a somewhat strange/odd personality and often talks to himself.)

來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Learner's Dictionaries）将"strange"定義為"unusual or surprising; difficult to understand"。
eccentric
強調因偏離社會常規而顯得怪異，常含中性或略帶幽默色彩。

例：那位教授雖行為古怪，卻是學術天才。 (Though eccentric in behavior, the professor is an academic genius.)

來源：柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins Dictionary）指出"eccentric"形容人"behaving in a way that is unconventional and slightly strange"。
peculiar
側重事物獨特到令人困惑或不適的特質。

例：這棟老房子有股古怪的味道。 (There's a peculiar smell in this old house.)

來源：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary）将"peculiar"解釋為"strange and unfamiliar"。

二、語義辨析

與"奇怪"的差異："古怪"更強調長期性、本質性的異常（如性格古怪），而"奇怪"多描述暫時性現象（如聲音奇怪）。
情感色彩：可中性（eccentric）或貶義（bizarre），需結合語境判斷。
來源：劍橋英漢雙語詞典（Cambridge Dictionary）在詞條"eccentric"中标注其非貶義性。

三、典型搭配

行為古怪：act strangely / behave eccentrically
想法古怪：have odd ideas
打扮古怪：wear peculiar clothes
來源：以上搭配參考《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）的慣用表達。

四、權威例句

"她的設計風格大膽而古怪，融合了複古與未來元素。"
(Her design style is bold and eccentric, blending vintage and futuristic elements.)

來源：《牛津英語搭配詞典（英漢雙解版）》

"古怪的"對應英語多維度詞彙，需根據非常規程度（strange → peculiar → eccentric）及情感傾向選擇譯詞。其核心在于打破常規認知，引發困惑或好奇。

網絡擴展解釋

“古怪”是一個形容詞，主要用來描述與常規或常态明顯不同的事物、行為或性格，通常帶有奇異、難以理解的色彩。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

稀奇怪異
指事物或現象具有獨特、罕見的特征，與常見形态差異顯著。例如：“熱帶雨林中有很多稀奇古怪的動物”。
出乎意料，難以理解
強調行為或現象偏離常理，令人感到詫異。如：“他性格古怪，經常自言自語卻很少與人交流”。

二、詞源與用法

詞源：最早見于宋代張世南《遊宦紀聞》，形容“筆法高妙，相貌古怪”。
詞性：多作形容詞，如“古怪的裝潢”“脾氣古怪”；偶作名詞，指某種獨特風格（如提到的“古怪的咖啡店”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：怪異、奇異、詭谲、怪誕、離奇。
反義詞：平常、普通。

四、例句與語境

描述事物：“路旁的樹十分古怪，枝幹扭曲如龍蛇”。
形容性格：“班納特先生是個古怪人，喜歡冷嘲熱諷”。
表達意外：“這新來的人舉動古怪，引得衆人側目”。

五、使用建議

文學創作：適合刻畫人物獨特性格或營造神秘氛圍，如“他背上了老古怪的壞名聲”。
日常交流：多含中性或貶義，需根據語境判斷情感傾向，避免冒犯他人。

如需更全面的例句或古籍引用，可參考《遊宦紀聞》《浮生六記》等文獻。