英語翻譯：

【電】 boom

分詞翻譯：

檔的英語翻譯：

archives; files; shelves

木闆的英語翻譯：

board; boarding

專業解析

在漢英詞典視角下，“檔木闆”通常指用于阻擋、分隔或支撐的木闆結構。其核心含義與應用場景如下：

---

一、中文釋義與英文對應詞

1. 基本定義

   “檔木闆”指通過木闆設置障礙以阻擋、隔離或支撐物體的結構。英文對應詞包括：

   • Blocking board：強調其阻隔功能（來源：《漢英綜合大詞典》）。
   • Baffle board：特指用于機械防護或導向的擋闆（來源：《英漢機械工程詞典》）。
   • Barrier plank：描述臨時性隔離木闆（來源：《建築工程術語标準》）。

2. 功能細分

   • 阻擋防護：如設備防護擋闆（Machine guarding baffle）。
   • 區域分隔：如倉庫貨物分區木闆（Storage partition plank）。
   • 臨時支撐：施工中用于加固的支撐闆（Temporary shoring board）。

---

二、應用場景與行業術語

1. 機械工程領域

   用于設備防護的“防護擋闆”，對應英文Protective baffle，常見于機床、傳送帶周邊，防止異物進入（來源：《機械設計手冊》）。

2. 建築施工場景

   作為臨時圍擋或支撐結構，稱Shoring plank 或Barrier board，例如基坑施工中的擋土木闆（來源：GB 50755-2012《建築施工術語标準》）。

3. 倉儲物流用途

   用于貨架分層或貨物固定的“分隔擋闆”，英文為Division board 或Pallet separator（來源：《物流倉儲術語規範》）。

---

三、補充說明

• 材質與規格：多為實木（如松木、杉木）或膠合闆，厚度常為1.5–3cm，高度按需定制。
• 同義表述：中文亦稱“隔闆”“擋闆”，英文中Batten（條闆）、Brace board（支撐闆）依語境可通用。
• 安裝方式：固定式（螺栓/焊接）或可移動式（插槽/支架），後者稱Removable barrier board。

---

權威引用來源

1. 《漢英綜合大詞典》（商務印書館，2018）
2. 《英漢機械工程詞典》（機械工業出版社，2020）
3. GB/T 50502-2009《建築施工術語标準》
4. 《物流倉儲術語規範》（中國物資出版社，2019）

網絡擴展解釋

關于“檔木闆”的含義，需要結合字形和具體語境進行區分。以下是兩種主要解釋：

一、作為成語的“檔闆”（dǎng bǎn）

1. 基本含義
   形容人言辭嚴肅、态度堅決，不容置疑或輕視。該詞源自古代放置文件的木闆，引申為堅定的态度。

   • 例句：領導的決策總是檔闆得讓人信服。
   • 故事起源：出自《戰國策·齊策一》，齊國孟嘗君用木闆比喻削減貴族權力的決心，後演變為成語。

2. 使用場景
   多用于描述人的原則性立場或嚴肅的表達，如“他對工作要求檔闆，從不含糊”。

---

二、作為實物的“擋闆”或“檔闆”

1. 提手旁的“擋闆”
   指用于遮擋或保護的闆狀物，常見于以下場景：

   • 車輛保護：如卡車車廂的攔闆，防止貨物散落；
   • 日常防護：例如車主用木闆遮擋車輪，防止寵物尿液腐蝕輪胎。

2. 木字旁的“檔闆”
   特指傳統家具中的裝飾構件，如明式條案腿部與橫檔之間的镂雕部件（如垂雲、靈芝紋樣），兼具功能與美觀。

---

三、常見混淆與注意事項

• 字形差異：“擋”（提手旁）強調遮擋功能，“檔”（木字旁）多與結構或成語相關。
• 擴展知識：鐵路術語中的“軌枕”也稱為“擋木”，用于分散鐵軌壓力。

建議根據具體語境判斷詞義，若需進一步考證，可參考權威詞典（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

瘢痕疙瘩半偏法不期而遇策應窗側船塢出口單據催化亞單位單處理機德布羅意氏波蜂擁而來鈎狀回性癫痫混合語句雞艾美球蟲間接叩診交換室加速真空箱基金盈餘莰烯酸可處罰的刻度電纜連續位錯利夫桑氏染色法臨陣脫逃絡合酮適配器手力鉚接法稅捐素燒圓濾瓶提貨擔保書