瀝濾出英文解釋翻譯、瀝濾出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 leaching-out

drip; trickle

【化】 filter off; filter out

"瀝濾出"是漢語中描述物質分離過程的專業術語，對應的英文翻譯為"leach out"。該詞彙在化學、環境科學及冶金學領域具有特定含義，指通過液體溶解作用将固體物質中的可溶性成分分離提取的過程。

根據《牛津英漢雙解大詞典》（2023修訂版），該術語包含雙重語義維度：

環境科學領域研究顯示，該過程可能造成重金屬遷移等次生污染問題。美國化學會（ACS）出版的《工業與工程化學研究》期刊中，多次将該術語應用于土壤修複技術的讨論。

在語義結構上，"瀝"強調液态介質的滲透作用，"濾"體現分離機制，"出"指向目标産物的最終獲取。這種構詞法符合漢語科技術語的形态特征，與英語中的"leach out"形成精準對應關系。

“瀝濾出”指通過滴落、過濾或滲出的方式将物質從混合物中分離或提取。具體解釋如下：

“瀝”的核心含義
- 液體滴落：如《魯靈光殿賦》中“滴瀝成響”描述水滴聲，歐陽修《賣油翁》中“瀝油”演示傾倒動作。
- 過濾：提到“瀝”的本義是過濾液體（如瀝幹水分），指出“瀝酒”即過濾酒液。
“濾”的輔助作用
- 強調分離過程，如工業中通過物理或化學方法（如溶解、沉澱）提取目标成分。例如，冶金中瀝濾金屬礦石，或食品加工中瀝去多餘水分。
“瀝濾出”的典型場景
- 自然滲出：如用壓力使植物汁液滲出（“石壓瀝汁”）；
- 人工分離：如過濾酒液中的雜質（“瀝酒”）；
- 技術應用：在化工、環保領域用于提取或淨化物質（如污水處理）。

“瀝濾出”是通過液體滴落、過濾或物理壓力實現物質分離的過程，常見于日常生活和工業操作中。如需更專業的技術細節，可參考化工類文獻。