警覺英文解釋翻譯、警覺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be on the stick; have one's wits about one; on one's toe; wake

飛行員必須警覺天氣的變化。
A pilot must be awake to the changes in the weather.
我對他說他父親與我女兒有暖昧關系——這使他警覺了起來。
I told him about his father's affair with my daughter- that makes him sit up.
我罵她惺惺作态，她馬上警覺起來。
I called her a damned hypocrite and that made her sit up.
每個人必須隨時提高警覺。
One must be ever vigilant.
警覺的豹子靜悄悄地走近一隻鹿。
The alert leopard went up to a deer quietly.

alarm; alert; police; vigilant; warn

become aware; feel; sleep; wake
【醫】 sense; sensus

"警覺的"在漢英詞典中具有雙重語義維度，既包含生物本能層面的快速反應特性，又承載着社會文化層面的認知判斷功能。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其核心對應詞為"vigilant"，指"持續關注潛在危險或困難的警覺狀态"，強調對威脅的持續性監測能力。

該詞彙在《柯林斯高級英語詞典》中被解析為複合語義結構："alert"側重生理層面的敏銳感知，描述感官系統對刺激的即時響應機制；"watchful"則強調心理維度的主動監控，包含預判潛在風險的認知加工過程。這種二元劃分體現了人類認知系統中生理預警與心理防禦的協同作用。

從語用學角度分析，《朗文當代高級英語辭典》指出該詞常見于安全防護、動物行為及危機管理三大語域。其典型搭配模式呈現"主體+感知動詞+威脅源"的句法結構，如"警衛警覺地巡視周邊環境"，這種語法構造強化了主體與客體的動态監測關系。

神經科學研究顯示（《劍橋學術詞典》，警覺性涉及杏仁核與前額葉皮層的協同激活，這種神經機制解釋了為何高度警覺狀态會伴隨心率加快、瞳孔放大等生理表征。詞典釋義中"watchful readiness"的表述恰與神經科學的"戰逃反應"理論相契合。

“警覺”是一個漢語詞彙，通常指對潛在危險、異常情況或變化的敏銳感知和快速反應能力，強調保持戒備、不松懈的狀态。以下是詳細解釋：

核心定義：指人在感官或心理上對外界保持高度注意，以便及時發現風險或變化。例如：
- “野生動物的警覺性很高，稍有動靜就會逃跑。”
- “他警覺地環顧四周，擔心有人跟蹤。”
詞義側重：與“警惕”相近，但“警覺”更強調瞬間的敏銳反應，而“警惕”側重長期持續的戒備。

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會幫助解讀細微差異。