沥滤出英文解释翻译、沥滤出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 leaching-out

drip; trickle

【化】 filter off; filter out

"沥滤出"是汉语中描述物质分离过程的专业术语，对应的英文翻译为"leach out"。该词汇在化学、环境科学及冶金学领域具有特定含义，指通过液体溶解作用将固体物质中的可溶性成分分离提取的过程。

根据《牛津英汉双解大词典》（2023修订版），该术语包含双重语义维度：

环境科学领域研究显示，该过程可能造成重金属迁移等次生污染问题。美国化学会（ACS）出版的《工业与工程化学研究》期刊中，多次将该术语应用于土壤修复技术的讨论。

在语义结构上，"沥"强调液态介质的渗透作用，"滤"体现分离机制，"出"指向目标产物的最终获取。这种构词法符合汉语科技术语的形态特征，与英语中的"leach out"形成精准对应关系。

“沥滤出”指通过滴落、过滤或渗出的方式将物质从混合物中分离或提取。具体解释如下：

“沥”的核心含义
- 液体滴落：如《鲁灵光殿赋》中“滴沥成响”描述水滴声，欧阳修《卖油翁》中“沥油”演示倾倒动作。
- 过滤：提到“沥”的本义是过滤液体（如沥干水分），指出“沥酒”即过滤酒液。
“滤”的辅助作用
- 强调分离过程，如工业中通过物理或化学方法（如溶解、沉淀）提取目标成分。例如，冶金中沥滤金属矿石，或食品加工中沥去多余水分。
“沥滤出”的典型场景
- 自然渗出：如用压力使植物汁液渗出（“石压沥汁”）；
- 人工分离：如过滤酒液中的杂质（“沥酒”）；
- 技术应用：在化工、环保领域用于提取或净化物质（如污水处理）。

“沥滤出”是通过液体滴落、过滤或物理压力实现物质分离的过程，常见于日常生活和工业操作中。如需更专业的技术细节，可参考化工类文献。