立即補償英文解釋翻譯、立即補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 provisional remedy

分詞翻譯：

立即的英語翻譯：

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【醫】 statim
【經】 on the spot

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

立即補償在漢英詞典中的核心釋義為"immediate compensation"，指在損失、損害或義務産生後，無需延遲或附加條件的即時賠付或補救行為。其含義可從以下三方面展開：

一、基礎法律與合同定義

指根據法律條款或合同約定，當一方權益受損時，另一方需當場或在極短時間内履行賠償義務。例如：

勞動合同中約定工傷事故需提供 immediate compensation for medical expenses（醫療費用的立即補償）。
此場景強調賠償的時效強制性，區别于分期支付或滞後賠付。

二、金融與保險領域的應用

特指對經濟損失的實時清算，常見于保險理賠或金融衍生品交易：

保險理賠：如車險條款要求對定損車輛進行 immediate cash settlement（即時現金結算）；
金融衍生品：在信用違約互換（CDS）中，immediate compensation 觸發于債務違約确認當日。

三、與「延遲補償」的對比

區别于分期付款或條件性賠償（如「deferred compensation」），立即補償的核心特征為：

時間性：通常在損失确認後24–72小時内完成支付；
無條件性：無需等待責任方資産清算或司法判決；
全額性：覆蓋經核實的全部直接損失（如醫療費、設備維修費）。

同義詞辨析

Instant reimbursement（即時償付）：側重資金到賬速度（如電子支付場景）；
Prompt indemnification（迅速賠償）：強調程式響應效率（多見于公共服務領域）。

權威來源：法律定義參考《布萊克法律詞典》（第12版）；金融術語引自國際清算銀行（BIS）報告框架。

網絡擴展解釋

"立即補償"是實時事務處理領域中用于錯誤恢複的一種機制，具體指在替代操作失敗後立即觸發補償任務，以消除已産生的影響。以下是詳細解析：

一、定義與機制立即補償是指在分布式事務或并發控制協議中，當某個替代操作（如數據庫更新）執行失敗時，系統不等待後續操作，而是立即調度補償任務（例如回滾操作），通過逆向操作消除該替代帶來的部分影響。這種機制能快速恢複系統一緻性，防止錯誤擴散。

二、應用場景

實時性要求高的系統：如金融交易、航空調度等需要快速恢複的場景；
關鍵數據操作：當錯誤可能引發連鎖反應時，優先保障核心數據完整；
短周期事務：事務生命周期較短時，延遲補償可能錯過最佳恢複時機。

三、與延遲補償的對比 | 對比項 | 立即補償 | 延遲補償 | |--------------|------------------------------|------------------------------| | 觸發時機| 失敗後立即執行 | 等待其他替代完成後再執行 | | 資源占用| 可能增加短期資源消耗 | 降低系統瞬時壓力 | | 適用場景| 需快速消除影響的實時系統 | 非關鍵任務或長周期事務 | （數據來源：）

四、技術特點

原子性保障：通過預定義的補償邏輯确保操作可逆；
優先級策略：補償任務通常被賦予高優先級，搶占資源執行；
局部性恢複：僅針對失敗操作影響範圍，不中斷整體事務流程。

五、局限性可能因頻繁觸發補償導緻系統負載波動，需結合事務成功率動态調整策略。在提到的協議中，選擇立即補償是為提高事務成功率，而延遲補償更適用于資源受限環境。