平定英文解釋翻譯、平定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

calm down; pacification; suppress
【法】 suppress

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

"平定"在漢英詞典中的核心釋義為"to pacify"或"to suppress"，指通過武力或政治手段消除動亂、恢複秩序的行為。該詞在曆史文獻和現代語境中具有多層含義：

一、基本詞義解析

作為動詞使用時，"平定"對應英語"pacify"（《現代漢語詞典》第7版），特指通過軍事鎮壓平息叛亂，如《三國志》載"曹操平定北方"。在《牛津漢英詞典》中，該詞被擴展解釋為"restore stability through authoritative measures"。

二、曆史政治應用

在中國古代典籍中，該詞多用于描述王朝更替時的軍事行動，如《資治通鑒》記載的"唐太宗平定突厥"。現代政治文獻中則引申為消除社會不穩定因素，如國務院《中國的人權狀況》白皮書采用"平定暴亂"的表述。

三、語義演變考據

根據《漢語大詞典》詞源考釋，"平"本義為土地平整，"定"指安定狀态，組合後衍生出使動蕩歸于平靜的使動含義。這一構詞規律與英語"pacify"（源自拉丁語"pax"和平）存在異曲同工之處。

“平定”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋及用法：

平穩安定
- 指情緒、局勢等從波動恢複穩定狀态。
- 例句：
  - “他的情緒逐漸平定下來。”（）
  - “物價或心情難以平定。”（）
平息（叛亂、動亂等）
- 多用于描述通過武力或行動鎮壓動亂，恢複秩序。
- 使用場景：
  - 國家政府處理抗議、暴亂（）；
  - 曆史事件如“平定蚩尤叛亂”“三國時期政權穩定戰争”（）。

近義詞：平穩、平服
反義詞：動蕩、騷亂

如需進一步了解曆史或法律語境下的用法，可參考古籍或專業文獻（）。