月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

浸漬英文解釋翻譯、浸漬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

macerate; ret; soak; soakage; steep
【計】 dipping
【化】 dip lye; dipping; impregnation; infusion; macerating; maceration
【醫】 immersion; insuccation; Mac.; macerate; maceration

相關詞條:

1.impregnating  2.insuccation  3.steeping  4.soaking  5.immerse  6.impregnation  7.maceration  8.impregnationpickling  9.immersion  10.steepimg  11.toimpregnate  12.soak  13.macerate  14.infusion  

分詞翻譯:

浸的英語翻譯:

dip; immerse; soak; steep; swim
【醫】 dip; immerse; immersion; infusion

漬的英語翻譯:

be soiled

專業解析

浸漬在漢英詞典中的核心釋義為“to soak;to impregnate”,指通過液體滲透使物體吸收或附着特定成分的過程。《牛津漢英大詞典》将其定義為“将物體完全浸泡于液體中以達到飽和狀态的行為”[來源1]。該詞在專業領域具有以下延伸含義:

  1. 工業技術:在材料科學中,浸漬指通過真空或壓力使樹脂、防腐劑等液體滲入多孔材料的工藝,例如木材防腐處理或陶瓷坯體制備。《化工術語标準手冊》将其描述為“一種通過液相介質改變基質物理化學性質的方法”[來源2]。

  2. 醫學應用:藥理學領域特指“将藥材長時間浸泡于溶劑以提取有效成分”,如《中國藥典》收錄的浸漬法制備酊劑流程[來源3]。

  3. 語言學辨析:相較于近義詞“浸泡”,浸漬更強調液體與固體的交互作用結果,常隱含工藝目的性,如《漢英對比語言學辭典》指出該詞多用于技術文本[來源4]。

詞源學研究表明,“浸”字在甲骨文中已具“沉入液體”意象,而“漬”從水部,本義為“積水”,二字組合後強化了液體滞留滲透的語義特征[來源5]。

網絡擴展解釋

“浸漬”是一個多義漢語詞彙,具體含義需結合語境理解,以下為詳細解釋:

一、基本含義

  1. 浸泡滲透
    指物體被液體完全浸潤并滲透,如《教戰守》中“肌膚之所浸漬”。現代例句:“将原料搗碎後浸漬在石灰水中,再蒸煮成紙漿”。

  2. 工業工藝
    在材料處理中,指通過液體滲透改變物體性質,例如“浸漬沉積法制備钛改性矽膠吸附劑”。


二、引申含義

  1. 漸進影響
    比喻長期受環境或氛圍熏陶,如歐陽修《送梅聖俞歸河陽序》中“薰蒸浸漬之為益”。

  2. 病症表現
    指皮膚因長期潮濕導緻角質層含水量過多,出現發白、起皺等症狀,常見于手足多汗或濕作業人群。


三、文學與曆史用例


四、詞性特點

浸漬本身為中性詞,無褒貶屬性,具體情感色彩需結合上下文。

如需更全面例句或古文出處,可參考漢典、搜狗百科等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】