功能體系英文解釋翻譯、功能體系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ergasia

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

setup; system
【計】 hierarchy system
【化】 system
【經】 system

在漢英詞典視角下，“功能體系”指由相互關聯、協同作用的要素構成的有機整體，旨在實現特定目标或效能。其核心在于系統内部的結構化功能分配與協作機制，強調功能實現過程的系統性和整體性。以下是詳細解析：

功能（功能）
指事物或方法所發揮的效能、作用，如“手機的功能包括通信與娛樂”。

英譯參考：Function（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。

體系（體系）
指若幹相關事物按特定秩序組合的整體結構，如“生态系統是一個複雜體系”。

英譯參考：System（《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社，2020）。

複合詞“功能體系”
強調以功能為導向的系統化組織，例如：“城市交通功能體系需協調道路、信號與車輛管理”。

英譯對照：Functional System（《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社，2010）。

Function System vs. Functional System
- Function System：側重描述“功能”本身的集合（如軟件功能模塊），常見于技術領域。
- Functional System：強調“功能性系統”的整體運作（如人體循環系統），多用于生物學或工程學。
  學術依據：Halliday的系統功能語言學理論指出，功能體系需通過結構（Structure）與系統（System）的互動實現意義表達（Halliday, M.A.K., An Introduction to Functional Grammar, 2014）。

系統工程領域
功能體系指“為達成目标而設計的子系統集成”，如航天器的導航、通信、動力子系統構成的體系（國際系統工程協會INCOSE定義）。

參考來源：INCOSE, Systems Engineering Handbook, 2015。

語言學領域
在系統功能語法中，功能體系體現為三大元功能：概念功能、人際功能、語篇功能（Halliday理論）。

引用文獻：Thompson, G., Introducing Functional Grammar, 2013。

詞典與工具書
- 《現代漢語詞典》（商務印書館）
- 《牛津英語同義詞學習詞典》（牛津大學出版社）
學術文獻
- Halliday, M.A.K. & Matthiessen, C., Halliday's Introduction to Functional Grammar (Routledge, 2014).
- INCOSE, Systems Engineering Vision 2035 (2023).
标準文件
- ISO/IEC 15288:2023《系統工程與生命周期流程》

（注：因部分資源無公開線上鍊接，來源僅标注出版物信息以符合要求。）

“功能體系”指一個系統或組織中各類功能模塊的有機組合，通過協同作用實現整體目标。這一概念在不同領域有具體應用，以下是核心解釋及示例：

功能體系強調功能的結構化整合，包含以下特征：

數據庫系統
- 數據定義（DDL）：創建/修改表結構等
- 數據操作（DML）：增删改數據記錄
- 事務控制：通過ACID特性（原子性、一緻性等）保障操作完整性
城市管理
- 包含功能、結構、規模等子系統
- 例如交通功能與生态功能的協調構成城市運轉體系
商業組織
- 如綜合商社通過流通、信息、項目組織等功能模塊支持全球戰略

通過功能分層與協作，實現效率提升（如數據庫快速查詢）、風險控制（如權限管理）和可擴展性（如城市功能升級）。

提示：不同領域的功能體系具體構成差異較大，需結合上下文分析。如需特定領域（如IT系統設計）的深入解析，可提供更多背景信息。