月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

大家庭英文解釋翻譯、大家庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 kinship family

例句：

  1. 大家庭需要大的房子。
    A large family needs a large house.
  2. 他必須拼命工作以養活他的大家庭。
    He must work very hard in order to support his large family.
  3. 我要供養一個大家庭。
    I have a big family to provide for.
  4. 他被一個大家庭所拖累。
    He is encumbered with a large family.
  5. 他需要有高收入才能供養得起這樣一個大家庭。
    He needs a high income to support such a large family.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

專業解析

"大家庭"作為漢語特色詞彙，在漢英詞典中通常對應"extended family"的翻譯。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞指由父母、子女及其他親屬共同生活的家庭組織，其核心特征包含三個維度：

  1. 結構特征：包含三代及以上直系親屬（如祖父母-父母-子女）或旁系親屬（如叔伯、姑舅）的同居共爨模式，常見于宗族制度保留完整的地區（中國社會科學院語言研究所，2016）。

  2. 功能屬性：區别于核心家庭(nuclear family)，強調經濟資源共享、集體決策機制和代際照護義務，這種模式在費孝通《鄉土中國》中被描述為"差序格局"的社會基礎單元。

  3. 文化意涵：在儒家文化圈承載着"四世同堂"的理想家庭範式，《牛津英漢雙解社會學詞典》指出其英語對應詞"extended family"存在文化損耗，未能完全傳達中文語境中的倫理責任與情感聯結強度。

現代用法中，該詞衍生出比喻義項，可指代成員密切協作的組織機構，如學術團隊、企業部門等群體，此時英譯需根據語境選用"close-knit community"或"corporate family"等表述。

網絡擴展解釋

根據搜索結果的綜合整理，“大家庭”一詞可以從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本定義

  1. 傳統含義
    指由直系親屬（如父母、子女、祖父母等）或更多代際成員共同生活的家庭形式，通常包括三代及以上人口，具有共同經濟來源和生活空間（）。

  2. 擴展定義
    也被用來比喻團結和睦的集體，如國家、民族、社區等（）。

二、核心特點

  1. 成員構成複雜
    包含祖輩、父母、子女、姻親等多代親屬，甚至旁系成員，人口規模較大（）。

  2. 關系與責任
    成員間依賴性強，需共同承擔家庭責任，如經濟支持、情感照料等，強調互幫互助（）。

三、曆史與文化意義

  1. 傳統社會的根基
    在農業社會中，大家庭是主要家庭形态，以血緣為紐帶，承擔文化傳承和經濟協作功能（）。

  2. 現代演變
    工業化使核心家庭（父母與子女）逐漸取代傳統大家庭，但部分地區仍保留多代同堂的習慣（）。

四、優勢與挑戰

  1. 優勢

    • 資源豐富：人力、財力集中，抗風險能力更強（）。
    • 情感支持：成員間互動頻繁，老人與子女代際交流密切（）。

  2. 挑戰
    需協調複雜的人際關系，管理多代生活習慣差異（）。

五、比喻用法示例

如需進一步了解具體案例或文化背景，（知網）和（傳統觀念分析）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白合金報複者布路默氏征不完全性側平衡齒輪排列傳言答辯狀膽器斷面收縮率端隙腹下的乖孩子火焰退火架空輸送機絕熱效率空間電荷平衡流會計制度論及明線電路歐蘭公式葡炎痛氫硫化物奇異閉尿三角嵴實際裡程試驗事實上的默示契約推算的利息外加探詢