大水罐英文解釋翻譯、大水罐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pitcher

分詞翻譯：

大水的英語翻譯：

inundation

罐的英語翻譯：

canister; crock; kettle; pot; tank; tin
【醫】 balloon; jar; pot

專業解析

大水罐在漢英詞典中的核心釋義為：ewer（發音：/ˈjuːər/），指一種帶有壺嘴（spout）和把手（handle）的大型盛水容器，通常用于盛裝、傾倒水或其他液體。其詳細含義可從以下角度解析：

一、基本定義與功能

Ewer 專指寬口、帶柄的壺形器皿，曆史中多用于盛水盥洗、餐飲儀式或宗教活動。其典型特征包括：

結構：細長壺頸、鼓腹、單柄、開放式壺嘴，便于傾倒；
用途：中世紀至文藝複興時期常見于洗手禮（hand-washing ritual），後延伸至餐桌注水、花器裝飾等場景；
材質：傳統以陶瓷、金屬（如黃銅、銀器）為主，現代亦有玻璃、塑料材質。

二、文化與社會語境

大水罐在不同文化中承載特殊意義：

歐洲宮廷禮儀：侍從持鍍銀水罐（silver ewer）為貴族餐前倒水淨手，象征地位與衛生規範（來源：大英百科全書 Encyclopædia Britannica）；
伊斯蘭藝術：波斯銅雕水罐（brass ewer）常飾以阿拉伯紋樣，體現金屬工藝與宗教美學（來源：大都會藝術博物館館藏 Metropolitan Museum of Art）；
中國外銷瓷：明清時期“水注”（water ewer）經海上絲綢之路出口，融合青花與歐式造型（來源：故宮博物院研究文獻）。

三、詞源與語言演變

英文“ewer” 源自古法語 aiguière（水壺），追溯至拉丁語 aquārius（與水相關）。漢語“大水罐”為直譯複合詞：

“大水”：強調容量（區别于小水壺）；
“罐”：泛指廣口器皿，凸顯存儲功能。
該詞在《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）中被明确标注為“曆史器皿”，現代英語中漸由“pitcher”“jug”替代，但學術與藝術領域仍沿用原詞。

四、權威參考來源

《牛津英語詞典》（OED Online）
ewer, n.

定義："A pitcher or jug of a kind formerly used to supply water for washing the hands."

大英百科全書（Encyclopædia Britannica）
Ewer | metalwork

描述其在中世紀金屬工藝中的演變。

大都會藝術博物館（The Met）
Islamic Ewers Collection

展示12-14世紀伊斯蘭水罐的形制與紋飾。

大水罐（ewer）是兼具實用與象征意義的傳統器皿，其定義需結合曆史功能、跨文化工藝及語言變遷綜合理解。

網絡擴展解釋

“大水罐”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本定義

字面含義
大水罐指一種用于盛裝液體（尤其是水）的大型容器，通常有開口、把手和倒水口，材質包括陶、金屬、塑料等。例如，傳統水罐用于儲水或倒水，現代工業中則用于運輸或儲存大量水資源。
英文對應詞
英語中對應“pitcher”，既指水罐，也指棒球運動中的“投手”。

二、主要用途

日常生活
儲存飲用水或液體，常見于家庭、戶外活動等場景。
工業與應急
- 儲存和運輸水資源，解決幹旱地區或緊急情況下的用水需求。
- 鍋爐保溫水罐用于工業循環水預熱，提高熱效率。
特殊場景
- 傳統習俗：下葬時放置的小型水罐，象征供逝者飲用。
- 藝術創作：繪畫中用于調色、洗筆。
- 醫療用途：拔罐療法中的“水罐法”，用于吸附皮膚治療寒濕症狀。

三、文化象征與引申義

解夢寓意
在夢境中，大水罐多與財運、性格相關，如預示慷慨、成功或人際關系變化。
成語與儀式
“水罐銀盆”指古代官吏儀仗中的除塵用具，象征身份與潔淨。

四、相關擴展

消防應用：水罐消防車配備大型貯水罐，用于滅火和輸水。
材質分類：包括鋼制罐（防腐耐用）、軟體儲水罐（應急救災）等。

如需更詳細分類或文化背景，可參考來源網頁。