牽英文解釋翻譯、牽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

involve; lead along; pull

相關詞條：

例句：

1. 一艘拖輪牽引着那條船的船頭把它轉了個方向。
   A tug pulled the bow of the ship round.
2. 幕後牽線者如木偶戲中牽金屬線或棉線的人
   One who pulls wires or strings, as of puppets.
3. （牽引時所用的）力量在拉時所施的力或要克服的阻力
   Force exerted in pulling or required to overcome resistance in pulling.
4. 滑水闆由機動船牽引水面上的闆，并由站在上面的人乘坐操縱
   A board pulled over the water by a motorboat and ridden by a person standing up.

專業解析

"牽"在漢語中是一個多義詞，其核心含義與"拉、引"相關，既可表示具體動作，也可引申為抽象關聯。以下是基于漢英詞典視角的詳細釋義及用法分析：

一、基本釋義（動詞）

1. 物理性牽引

   指用手或工具拉動某物，強調施加外力使物體移動。

   英文對應：pull, drag, lead

   例句：

   他牽着牛去田裡幹活。

   (He led the ox to the field to work.)

2. 抽象性關聯

   表示事物間的相互影響或聯繫，常隱含被動或非自願的牽連。

   英文對應：involve, implicate, affect

   例句：

   這項決策牽涉到所有員工的利益。

   (This decision involves the interests of all employees.)

二、引申義與常見搭配

1. 牽制（restrain, pin down）

   通過限制行動削弱對方能力，多用于軍事或策略場景。

   例：用少量兵力牽制敵軍主力。

2. 牽挂（worry about, care for）

   表達情感上的惦念與關懷。

   例：父母始終牽挂着遠行的子女。

3. 牽連（implicate, drag into）

   指因關聯而被動卷入不利事件。

   例：貪污案牽連了多名官員。

三、文化内涵

"牽"在漢語文化中常承載情感紐帶，如"千裡姻緣一線牽"（Destiny connects lovers across distances）。其字形"牛+冖+一"象征用繩索引導牲畜，後擴展至抽象的人際與因果聯繫（《說文解字》釋為"引前也"）。

參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館

   權威釋義："拉；使移動"、"連帶；關連"。

2. 《漢英大詞典》（第三版） - 上海譯文出版社

   收錄"牽"的12項英譯，涵蓋物理動作與隱喻用法。

3. 《說文解字注》線上版 - 國學網

   解析字形演變與本義（查看鍊接）。

4. Cambridge Chinese-English Dictionary

   例句庫提供語境化翻譯參考（訪問頁面）。

（注：實際寫作中需确保鍊接有效，此處僅作示例格式展示。）

網絡擴展解釋

“牽”是一個多義漢字，其含義可從物理動作和抽象關聯兩個層面解析，具體如下：

一、基本解釋

1. 物理動作：拉、引領
   指用手或繩索等工具拉動物體或生物，如“牽引”“牽牛”。古代文獻《說文解字》提到“牽，引前也”，強調向前引導的動作。

2. 抽象關聯：連帶、影響
   表示事物間的聯繫或情感上的牽連，如“牽連”“牽動心弦”。

二、詳細釋義與演變

1. 本義與字形

   • 甲骨文中的“牽”由“牛”和象征繩索的“冖”構成，本義為牽牛而行。
   • 《周禮》記載“飱牽”指牽引牲口，體現古代祭祀與生活的關聯。

2. 引申義

   • 物理延伸：如“牽線”“牽頭”，指通過中介或主導連接事物。
   • 情感關聯：如“牽挂”“牽強”，表達心理或邏輯上的聯繫。

三、常見組詞與用法

四、文化背景

古代“牽”常用于描述農耕與祭祀場景，如《周易》中“牽牛悔亡”反映社會生産活動。現代漢語中，其含義擴展到情感、邏輯等領域，成為高頻用字。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《漢典》《新華字典》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八重峰貝果尼埃氏療法被移電荷不訂明條件的契約部份讀數脈沖傳福音代數加法帝對耳屏多精受精卵杜興氏麻痹閥墊公用事業企業工作時間記錄簿呼叫建立交換電流焦磷酸氫钐局部化學硫酸鈾酶扭變角漂白堅牢度平衡器嵌套短語标引沙沙聲升華焓神經環天電雜音天花貼現放款