離婚法庭英文解釋翻譯、離婚法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 divorce court

分詞翻譯：

離婚的英語翻譯：

divorce; divorce from; divorcement; repudiate; unmarry
【法】 break a marriage; divorce; divorce a vinculo matrimonii; divortium
vinculo matrimonii

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

離婚法庭的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文定義與法律背景

離婚法庭指中國法院系統中專門審理離婚訴訟案件的法庭，是基層人民法院民事審判庭的組成部分。其職能包括：

裁判離婚請求：根據《中華人民共和國民法典》第1079條，審查夫妻感情是否确已破裂（如重婚、家暴、分居滿兩年等法定情形）。
處理衍生争議：同步裁決子女撫養權、財産分割、債務承擔及離婚損害賠償等事項。

二、英文對應術語與英美法系差異

英文譯為"Divorce Court"，但需注意法律體系差異：

英美法系：離婚案件通常由"Family Court"（家事法庭）或"Civil Court"（民事法庭）管轄，部分州設有專門離婚法庭（如加州）。程式強調調解優先，且財産分割遵循公平原則（Equitable Distribution）。
中國法特色：離婚訴訟需經調解前置程式（《民事訴訟法》第122條），裁判依據以《民法典》婚姻家庭編為核心。

三、關鍵概念中英對照

中文術語	英文直譯	法律内涵
感情破裂	Breakdown of marriage	判決離婚的核心法定條件（《民法典》第1079條）
離婚調解	Divorce mediation	訴訟必經程式，促成和解或調解書生效
撫養權	Child custody	根據子女最佳利益原則判定
共同財産分割	Division of marital assets	平等分割為原則，照顧無過錯方/女方權益

四、權威參考來源

中國法律：
- 《中華人民共和國民法典》（2021年施行），最高人民法院司法解釋。
比較法參考：
- 美國法律協會《家事法原則》（ALI Principles of Family Dissolution）。
- 英國家事程式規則（Family Procedure Rules 2010）。

注：本文法律術語釋義綜合中國司法實踐與英美法系典型制度，具體個案需以管轄地法律及司法解釋為準。

網絡擴展解釋

離婚法庭是專門處理離婚訴訟案件的司法機構，其核心職能是通過法律程式解決婚姻解除及相關争議。以下為詳細解釋：

定義與性質離婚法庭屬于家庭法庭的分支，由專業法官主持審理。當夫妻無法通過協議離婚時，可向法院提起訴訟，由法庭作為中立第三方，依據《婚姻法》等法規作出裁決。
核心職責法庭需審查婚姻關系是否确已破裂，并處理三大類争議：
- 財産分割：包括共同財産認定與分配；
- 子女權益：涉及撫養權歸屬、撫養費标準及探視權安排；
- 過錯認定：如家暴、出軌等導緻離婚的過錯方責任。
審理程式依據和8的信息，流程分為五個階段：
- 立案審查（需提交起訴狀、證據等材料）；
- 庭前準備（核對身份、權利義務告知）；
- 法庭調查（雙方舉證質證）；
- 法庭辯論（律師代理陳述）；
- 調解或判決（優先調解，無效則宣判）。
特殊形式 2025年起推行的線上離婚法庭提供遠程審理服務，適用于異地或行動不便的當事人，但需通過法院官方入口申請。
審理原則強調公開透明（允許公衆旁聽）與程式公正，确保雙方平等陳述權利。法官需具備婚姻法專業知識，綜合考量法律條款與實際情況作出裁決。

注：具體程式可能因地區存在差異，建議通過律圖網或法院官網查詢當地細則。