封建地英文解釋翻譯、封建地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feudality

租地繼承稅佃農死時向封建地主交納的貢物或提供的勞務
A tribute or service rendered to a feudal lord on the death of a tenant.
封臣，臣屬從封建地主手中獲得土地并接受保護的人，以敬意和忠誠回報
A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.

feudalism

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

封建地在漢英詞典中的核心釋義指君主分封給臣屬的領地，其英文對應詞主要為fief（或feoff、feud），特指中世紀歐洲封建制度下，領主（Lord）授予封臣（Vassal）以換取軍事或行政效忠的土地及附屬權益。該術語蘊含以下關鍵要素：

權屬關系與義務：封建地并非完全私有的土地，其持有基于封建契約。封臣（Vassal）從領主（Lord, 通常是國王或上級貴族）處獲得土地（即封建地）的使用權和收益權，同時承擔明确的義務，主要為提供軍事服務（如騎士服役）和效忠。領主則提供保護并保障其土地權益。這種關系構成了封建社會的政治與軍事基礎。
經濟與司法基礎：封建地是封臣經濟收入的主要來源，通常包含耕地、森林、河流及依附于土地的農民（如農奴）。封臣在領地内通常擁有一定的司法和行政權力（如主持法庭、征稅），形成地方治理單元。
曆史語境與中西差異：該詞雖用于翻譯歐洲封建制（Feudalism）的核心概念，但需注意其與中國古代“封建”（分封諸侯）的差異。歐洲的封建地（Fief）更強調個人間的契約性權利義務紐帶，而中國古代的分封更側重宗法血緣和政治層級。
術語辨析：英文中fief 是最常用且精确的對應詞，feoff 是其古英語或法律術語變體，feud 則易與現代“世仇”混淆，現已少用。其持有者稱為fief-holder 或tenant-in-chief（若直接持有自君主）。

封建地（Fief）指中世紀歐洲封建制度中，領主基于封臣契約授予封臣使用的土地，封臣享有土地收益及部分治理權，同時承擔以軍事服務為核心的義務。它是理解封建社會經濟、政治和軍事結構的關鍵概念。

“封建”一詞的含義具有曆史演變和語境差異，需從多個維度解釋：

“封建”原指分封土地、建立邦國的政治制度，源自周朝：

存在兩種主要解釋視角：

傳統分封制
特指周代以土地分封為核心的政治制度，與歐洲中世紀封建制類似（如領主與附庸關系）。
馬克思主義理論
指以地主階級統治為特征的社會形态，土地私有制下農民依附于地主，典型如中國秦漢至明清時期。這一概念被近現代學者（如郭沫若）擴展使用，導緻“封建社會”的時間界定存在争議。

現代口語中常帶有貶義，用于描述：

“封建”一詞需結合語境理解，既可指周代分封制度，也可指地主階級主導的社會形态，或泛化用于批判傳統糟粕思想。其含義差異反映了曆史研究與意識形态的交叉影響。