認清英文解釋翻譯、認清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recognize; see clearly

分詞翻譯：

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

"認清"在漢英詞典中的核心含義是通過觀察、分析或思考，達到對事物本質、真相或情況的清晰、準确認識。它強調從模糊、表面或錯誤的理解中抽離出來，獲得深刻、真實的洞察。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與核心概念

辨明本質：
指透過現象看本質，識别事物的真實性質、内在規律或根本原因。例如："認清形勢"（正确分析客觀情況）、"認清本質"（把握核心屬性）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
識别真僞：
常用于區分真假、是非，避免被表象迷惑。例如："認清騙局"（識破欺詐手段）、"認清敵友"（分辨立場）。

來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社。
自我認知：
指向内省，如"認清自己"（客觀評估自身能力、局限或定位）。

來源：《當代漢語學習詞典》，北京大學出版社。

二、英文對應譯法與語境分析

根據語義側重，英文翻譯需結合具體場景：

中文語義側重	英文常用譯法	典型例句
辨明真相/性質	recognize, identify	認清現實 → Recognize reality
識别真僞/敵我	discern, distinguish	認清陰謀 → Discern a plot
深刻理解/覺醒	realize, understand fully	認清責任 → Fully understand one's duty
自我認知	know oneself, be aware of	認清自身弱點 → Be aware of one's weaknesses

參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社；《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。

三、權威例句與用法解析

政治與社會語境：

"要認清反腐敗鬥争的長期性、複雜性。"
→ "We must recognize the protracted and complex nature of the fight against corruption."

（來源：習近平在十九屆中央紀委四次全會講話，新華社報道）
日常生活應用：

"他終于認清了自己的錯誤，并主動道歉。"
→ "He finally realized his mistake and apologized proactively."

（來源：《漢語常用動詞用法詞典》，北京語言大學出版社）

四、學術與跨文化視角

哲學層面：
"認清"關聯中國哲學中的"明心見性"思想，強調通過内省與外察達到認知升華（參考：湯一介《中國哲學方法論》）。

認知心理學：
對應"metacognition"（元認知），即對自身認知過程的反思與調控（參考：Flavell, J. H. Metacognitive aspects of problem solving）。

"認清"是一個動态認知過程，涵蓋辨明本質、識别真僞、自我覺察三層含義。其英文翻譯需依具體語境選擇recognize, discern, realize 等動詞，強調從混沌到明晰的認知躍遷。該詞在政治決策、社會分析及個人成長中均有高頻應用，體現了漢語對"認知深度"的獨特表達。

網絡擴展解釋

“認清”是一個漢語動詞，表示通過觀察、思考或分析，對事物的本質、真相或具體情況有了清晰、明确的理解或判斷。以下是其詳細解析：

1.基本含義

字面拆分：“認”指确認、識别，“清”指清晰、明白。合起來即“确認并理解清楚”。
核心意義：強調從模糊、不确定的狀态中抽離，達到對事物全面、準确的認知。
- 例：認清形勢、認清自我、認清現實。

2.常見使用場景

具體事物：通過感官（如視覺）清晰辨别。
- 例：“他戴上眼鏡，終于認清了路标。”
抽象概念：通過理性分析理解本質。
- 例：“經曆了失敗，他才認清自己的不足。”
社會關系：洞察他人動機或情感。
- 例：“她認清了他的虛僞，決定離開。”

3.近義詞與反義詞

近義詞：辨明、明确、洞察、辨識。
反義詞：混淆、模糊、誤解、忽視。

4.使用注意事項

語境區分：
- 書面語中常搭配抽象概念（如“認清本質”）；
- 口語中可用于具體事物（如“認清車牌號”）。
語氣強度：帶有主動性，隱含“克服困難後達成認知”的意味。
- 例：“認清現實”比“了解現實”更強調過程的深刻性。

5.典型例句

“隻有認清問題根源，才能徹底解決矛盾。”
“在黑暗中，他努力認清方向。”
“通過反思，她認清了自己的人生目标。”

通過“認清”，人們能更理性地面對複雜情境，減少誤判，為決策提供可靠依據。