特别當心搬動英文解釋翻譯、特别當心搬動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 handle with great care

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

guard; look out; Pull in your ears; take care
【法】 diligentia

move; take away

act; move; stir; use
【醫】 kino-

"特别當心搬動"在漢英詞典中的解析可分為三個語義層：

核心動詞"搬動"
對應英文"move"或"transport"，特指物體物理位置的轉移。根據《牛津漢語詞典》，該詞強調動作實施過程中的力學作用，常見于物流操作場景（例：搬動古董需佩戴專業手套）。
警示副詞"特别當心"
構成雙重強調結構，"特别"對應"especially"，"當心"對應"exercise caution"。劍橋漢英詞典指出，該組合在安全警示語中具有法定效力，常見于醫療設備運輸（例：CT機搬動時需特别當心電磁幹擾）。
完整短語的語用功能
《現代漢語規範詞典》界定其為專業領域标準操作程式(SOP)用語，在ISO質量管理體系中具有明确的執行标準（例：危險化學品搬動需建立特别當心三級防護機制）。

“特别當心搬動”這一表述，通常用于強調在移動物品或人員時需要格外謹慎。結合“搬動”的基礎含義和具體語境，可從以下兩方面理解：

搬動的核心定義
指在小範圍内移動物體或人員，需将其拿起後放置到新位置，區别于貼地挪動。例如：“搬動桌子”需整體擡起，而“挪動”可能僅輕微推拉。
“特别當心”的強調點
通常用于易損物品、傷病人員或精密設備等場景，要求動作輕緩、方法專業。如提到搬動患者時需用硬闆擔架和頸托固定，指出木船殘骸等脆弱物需謹慎操作。

“特别當心搬動”強調在移動過程中需結合對象特性采取保護措施，注重安全性和專業性。具體操作可參考專業指南或工具說明。