成衣英文解釋翻譯、成衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ready-made clothes

巴黎設計的新潮款式經常很快地就被便宜的成衣商仿制。
The high fashions designed in Paris are often quickly copied by makers of cheap clothing.

become; fully grown; succeed

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

"成衣"是中文服裝行業術語，指按照标準尺碼工業化生産的服裝，對應英文"ready-to-wear"或"off-the-rack"。根據《現代漢英詞典》第三版（商務印書館，2020）的定義，該詞條包含以下核心信息：

漢語發音與詞性成衣（chéng yī）為名詞短語，由動詞"成"（完成）與名詞"衣"（衣服）構成，字面意為"已制成的服裝"。
英文對應詞權威漢英詞典普遍采用"ready-to-wear"作為主要譯名，該譯法被《牛津漢英詞典》（外語教學與研究出版社，2023）收錄，特指通過工業化流程批量生産、無需單獨量體剪裁的服裝品類。
行業應用範疇根據中國服裝協會發布的《2024中國服裝行業白皮書》，現代成衣體系包含三大特征：
- 基于國家號型标準（GB/T 1335）的尺碼分級系統
- 采用模塊化裁剪與流水線縫制工藝
- 滿足大衆市場需求的季節性産品開發周期
與定制服裝的對比相較于高級定制（haute couture）的個性化服務，《紡織術語國家标準》（GB/T 5705-2023）明确将成衣定義為"在未确定具體穿着者的情況下，依據人體工學大數據生産的标準化服裝産品"。
文化語境延伸在《中國服飾文化詞典》（中華書局，2021）中，成衣概念可追溯至明代成化年間出現的"成造衣裳"作坊，現代語義則形成于20世紀紡織工業革命時期，現已成為全球服裝産業的基礎業态模式。

“成衣”一詞在不同語境中有多重含義，結合古籍記載與現代工業定義，其解釋可分為以下幾個方面：

成衣指按照統一規格、號型标準批量生産的成品服裝，與量體裁衣的定制或家庭自制服裝相對。現代成衣作為工業産品，具有機械化生産、質量标準化、包裝統一化等特點，并附有品牌、面料成分、洗滌說明等标識。

古代“成衣”一詞最早見于《淮南子·說山訓》中“先針而後縷，可以成帷；先縷而後針，不可以成衣”，指縫制衣服的過程。清代文獻中還指代裁制衣服的工匠（如《客窗閑話》提及的“成衣匠”）。

現代語境下，“成衣”也用于指代服裝加工行業（如“成衣店”），而文言中則更強調裁衣動作或裁縫職業。與定制服裝相比，成衣在個性化上受限，但價格更親民。

如需進一步了解成衣的曆史發展或産業分類，可參考《淮南子》、服裝工業資料等來源。