勞丹膠英文解釋翻譯、勞丹膠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 labdanum

【機】 laudanum

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【醫】 gloea; glue

勞丹膠（Làodān Jiāo），在漢英詞典中通常對應英文術語Labdanum（或Ladanum），是一種具有悠久曆史和多種用途的天然植物樹脂。以下從專業角度詳細解釋其含義：

勞丹膠是半固态的天然樹脂，主要由萜類化合物（如勞丹烷型二萜，Labdane diterpenes）、揮發油及樹脂酸組成。其物理特性表現為：

植物來源：主要提取自岩薔薇屬植物（Cistus ladanifer，西班牙/葡萄牙品種）及 Cistus creticus（克裡特島品種）的枝葉和嫩莖。
采集方式：
- 傳統法：用皮革工具（如“ladenistir”）刮取粘附于羊毛上的樹脂。
- 現代法：溶劑萃取或水蒸氣蒸餾獲得精油（Labdanum Oil）及樹脂（Labdanum Absolute）。

香料工業：
- 作為高端香水定香劑，賦予東方調、琥珀調香水持久性和層次感（如經典香水“Ambre Sultan”）。
- 國際香料協會（IFRA）認證其安全性，廣泛用于日用香精。
傳統醫藥：
- 古埃及、希臘用于抗菌、抗炎及傷口愈合（《埃伯斯紙草書》記載）。
- 現代研究證實其抗氧化活性（如酚類化合物含量達15-20%）。
宗教與文化：
- 聖經中“沒藥與乳香”的組成部分（部分學者認為“ladanum”即勞丹膠）。
- 地中海地區用于熏香儀式。

植物學文獻：
《Journal of Essential Oil Research》詳述岩薔薇屬植物化學型差異（如 Cistus ladanifer 含高比例α-蒎烯）。

勞丹膠作為跨文化的重要天然産物，其價值貫穿香料史、藥學史及貿易史，至今仍是香水和傳統醫學研究的關鍵原料。

勞丹膠（Labdanum）是一種天然樹脂，其名稱來源于英語"labdanum"的音譯。以下是詳細解釋：

需注意與"Laudanum"（鴉片酊）區分，後者是含嗎啡的鎮痛劑，兩者英文拼寫接近但物質屬性完全不同。該詞在專業文獻中更推薦使用"Labdanum"而非直譯名稱。