撤回的英文解釋翻譯、撤回的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recessional

分詞翻譯：

撤回的英語翻譯：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

專業解析

從漢英詞典角度解析，“撤回的”作為形容詞（Adjective），核心含義指與撤銷、收回或取消動作相關的狀态或屬性。其英文對應詞需根據具體語境選擇，主要分為以下兩類：

一、核心含義：撤銷性動作

指主動取消已發出或已生效的内容，強調動作的可逆性和主動性。

對應英文：
- Revoked（正式/法律場景）
  例：撤回的申請 → Revoked application
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（ISBN: 9780199205320）
- Retracted（書面/正式聲明）
  例：撤回的聲明 → Retracted statement
  
  來源：《元照英美法詞典》（ISBN: 9787562044380）
- Withdrawn（通用場景）
  例：撤回的報價 → Withdrawn offer

二、擴展含義：法律與外交場景

在專業領域衍生出特定用法，需匹配術語：

法律效力撤銷
- Rescinded（合同/協議）
  例：撤回的合同要約 → Rescinded contract offer
  
  依據：《中華人民共和國合同法》第18條（撤銷要約）
- Vacated（法庭命令）
  例：撤回的判決 → Vacated judgment
  
  來源：《布萊克法律詞典》（第11版，ISBN: 9780314275554）
外交行動
- Recalled（人員/使節）
  例：撤回的大使 → Recalled ambassador
  
  來源：《外交術語詞典》（中國外交出版社，ISBN: 9787800255738）

三、同義詞辨析

英文詞	適用場景	中文側重
Revoked	許可證、授權等官方文件	強制性廢止
Retracted	學術聲明、媒體報道	主動糾正錯誤
Withdrawn	商業報價、申請等通用場景	中性撤回

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
《元照英美法詞典》（法律出版社）
《布萊克法律詞典》（Thomson Reuters出版）
《中華人民共和國合同法》
《外交術語詞典》（中國外交出版社）

（注：因專業詞典資源多需訂閱訪問，此處提供出版物信息替代鍊接以确保權威性）

網絡擴展解釋

撤回（chè huí）是一個多場景應用的詞語，其含義和用法在不同領域有所差異，綜合解釋如下：

一、基本含義

召回人員/機構
指召回駐外的機構或人員，例如外交使團、軍隊等。如清代文獻中提到的「撤回駐外信局」，或現代語境下的「撤回大使」。
收回文件/命令
指取消已發布的文件、提案或指令，使其失效。例如「撤回起訴」「撤回提案」，或法律中的「撤回要約需在到達對方前完成」。

二、應用場景

法律領域：如撤回訴訟、要約撤回（需在生效前通知對方）。
行政管理：基于公共利益撤回行政許可。
日常交流：如撤回不當言論或投訴。

三、近反義詞對比

近義詞：撤退、收回、廢止
反義詞：派遣、提出、保留
例句：「撤回駐地」對應反義詞「派遣人員」。

四、擴展知識

在法律行為中，撤回需滿足時效性。例如要約撤回需在要約到達對方前或同時發出通知，否則無效。此概念與「撤銷」不同，後者針對已生效行為。

如需進一步了解法律術語（如要約撤回），可參考專業法律釋義來源。