裂縫英文解釋翻譯、裂縫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crevice; crack; crevasse; fissure; tear
【化】 crack; cracking; fissure; fissures; flaw; fracture; tear

例句：

我得把牆上的那條裂縫填補好。
I must fill that crack in the wall.
牆上有條裂縫。
There is a fissure on the wall.
爬山者跌入岩石的裂縫裡。
The climber fell down a cleft in the rocks.
桌子上的裂縫越變越寬。
The cranny in the table became more and more wide.
在牆上有許多小裂縫。
There are many crannies on the wall.
牆上有個裂縫。
There is a crevice in the wall.
雪從屋頂上的裂縫飄進屋裡。
Snow sifted through the crack in the roof into the room.
他們好不容易才從牆上的裂縫處爬了出來。
They wormed their way out through the crack in the wall.

分詞翻譯：

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

專業解析

裂縫在漢英詞典中的核心釋義與延伸解析如下：

一、基礎釋義（中英對照）

裂縫（liè fèng）指物體表面或内部因外力、自然變化等産生的狹長破裂縫隙。

英文對應詞：
- Crack（最常見）：指狹窄的開口或斷裂，如地面、牆壁的裂痕（例：a crack in the wall）。
- Fissure（專業性強）：多用于地質、醫學領域，指岩石或組織的深長裂縫（例：a fissure in the rock）。
- Crevice（自然特征）：常描述岩石、土壤中的天然縫隙（例：crevices in a cliff）。

二、專業領域延伸含義

地質學：指地殼岩石的斷裂帶（如tectonic fissure），與闆塊運動相關。
材料科學：材料因應力産生的微觀裂紋（micro-crack），影響結構強度。
醫學：Anal fissure（肛裂）指肛門黏膜的裂傷，屬臨床術語。

三、權威例句與用法

中文例句：

“地震後，地面出現數米深的裂縫。”
英譯：Deep cracks appeared in the ground after the earthquake.
英文例句（牛津詞典）：

"The ice cracked under the weight."
中譯：“冰面因承重而裂開。”

四、參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：定義“crack”為“狹窄開口或斷裂”。
《朗文當代高級英語辭典》：區分“fissure”（深裂）與“crevice”（自然縫隙）。
美國地質調查局（USGS）術語庫：地質裂縫的成因分類。

注：以上釋義綜合權威詞典與學科術語庫，确保學術性與實用性統一。

網絡擴展解釋

裂縫的詳細解釋如下：

基本定義

裂縫（拼音：liè fèng）指物體表面或内部因外力、溫度變化、材料收縮等原因形成的狹長開口或縫隙。例如：牆壁、地面或混凝土結構中的開裂現象。

形成原因

自然收縮：如混凝土硬化時脫水收縮（常見于建築領域）。
溫度變化：材料因溫差導緻脹縮不均。
外力作用：如地震、撞擊等外部壓力。

分類與影響

微觀裂縫：寬度＜0.05mm，肉眼不可見，可能滲透水分子導緻隱患。
宏觀裂縫：寬度≥0.05mm，肉眼可見，可能降低結構強度或引發安全隱患。

引申含義

在文學或社會語境中，比喻事物、關系中的矛盾或分裂，如“家庭關系出現裂縫”。

例句參考

牆壁裂縫透光（《國語辭典》例）。
混凝土裂縫需及時修補（工程領域）。
“裂縫裡迸出松苗”（劉大白詩）。

近義詞

縫隙、罅隙、破綻。

如需更專業的技術分類或修補方法，可參考建築類文獻。