表示的英文解釋翻譯、表示的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indicative; significative

例句：

在COBOL系統中，由一個數據項、算術表達式或條件表達式表示的信息。
In the COBOL system, the information represented by a data item, arithmetic expression, or conditional expression.
分子分子式所表示的化合物
The compound so represented.
物體的速度所表示的，隻是物體運動的快慢。
It is only how fast an object moves that its speed indicates.
表示表示的動作；代表
The act of denoting; indication.

分詞翻譯：

表示的英語翻譯：

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【醫】 manifestation

專業解析

在漢英詞典視角下，“表示的”作為漢語結構助詞“的”的典型用法之一，其核心功能是構成名詞性短語，将動詞“表示”轉化為具有指代性質的名詞成分，用于指代“所表達的内容”或“被指示的對象”。以下是具體解析：

一、語法功能與語義解析

結構分析
“表示的”由動詞“表示”+結構助詞“的”構成，形成“的”字短語（相當于英語中的名詞性從句或關系從句）。
- 例：他表示的觀點很明确 → The opinionhe expressed is clear.
- 功能：将動作“表示”轉化為指代對象（“觀點”），作主語或賓語。
語義對應
- 英語等效表達：
  - What is indicated/shown（所指内容）
  - That which is expressed（所表達之物）
  - The thing represented（被代表的事物）
- 權威來源：Oxford Chinese Dictionary 将此類結構歸類為“Nominalization with ‘de’”（“的”字名詞化）。

二、典型用例與漢英對照

漢語例句	英語翻譯	語法解析
這是他所表示的态度。	This is the attitudehe expressed.	“表示的”作定語修飾“态度”
你表示的不同意很重要。	What you indicated as disagreement is important.	“表示的”作主語，指代“不同意”

三、語言權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“的”為結構助詞，用于“連接修飾語和中心語”，在動詞後構成名詞性成分，強調動作結果的指代性（教育部官網引證）。

《朗文漢英雙語詞典》
明确“表示的”對應英文表達 indicated 或 represented，用于學術及正式文本中指代抽象概念。

四、常見誤區分辨

與“地”混淆：
“表示地”錯誤（如“他表示地很清楚”×），副詞結構應為“表示得很清楚”（用“得”連接補語）。

與所屬關系區分：
“詞典的釋義”中“的”表所屬（the dictionary's definition），而“表示的”表動作轉化（what is expressed）。

五、學術應用場景

在漢英翻譯中，“表示的”高頻出現于：

學術論文：指代研究結論（如“實驗表示的數據” → the data indicated by the experiment）；
法律文本：明确聲明内容（如“協議表示的條款” → the terms set forth in the agreement）。
權威依據：Chinese Grammar Wiki 強調該結構在正式文體中的名詞化功能。

“表示的”是漢語通過助詞“的”實現動詞名詞化的核心手段，其漢英轉換需緊扣“所指内容”的本質，在框架下需依托權威語法文獻及詞典定義确保解釋的準确性。

網絡擴展解釋

“表示”是一個多義詞，其含義和用法根據語境有所不同。以下從不同角度進行詳細解釋：

一、基本含義

“表示”指通過語言、行為、符號等方式顯露出某種思想、情感或态度。例如：

用言行表現：如「表示感謝」「點頭表示同意」；
符號或動作示意：如「紅燈表示禁止通行」「數學符號“=”表示相等」；
顯示特定意義：如「沉默有時表示抗議」。

二、詞性與用法

動詞：最常見用法，強調主動表達或示意。
- 例句：曹禺《雷雨》中“我想，我很明白地對你表示過。”
名詞：指代表達心意的言語、動作或禮品。
- 例句：如「這是大家的一點表示」。

三、近義詞與反義詞

近義詞：表現、示意、表明；
反義詞：隱藏、掩飾（需結合具體語境）。

四、擴展知識

在法律領域，“意思表示”是專業術語，指通過外部行為表達具有法律效力的意圖（如合同籤訂），屬于民法中的核心概念。

五、使用場景

日常交流：如「她揮手表示告别」；
學術符號：如化學式H₂O表示水；
文學表達：如魏巍《東方》中通過動作傳遞情感。

如果需要更完整的例句或法律術語解析，可參考上述來源網頁的詳細内容。