籤認遺囑英文解釋翻譯、籤認遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acknowledgement of will

分詞翻譯：

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

"籤認遺囑"是一個法律術語，結合了中文的表達習慣和英文法律概念。從漢英詞典和法律實務角度，其詳細含義及權威解釋如下：

一、術語定義與核心含義

"籤認"（Signing and Attesting）
- "籤" 指遺囑人（testator）或見證人（witness）在遺囑文件上親筆簽名（signature），确認文件内容為其真實意願的表達。
- "認" 強調對簽名行為及遺囑效力的法律認證（attestation），通常需符合法定形式要件（如見證人在場、籤署日期等）。
- 英文對應：可譯為 "execution and attestation of a will"，即遺囑的籤署與見證程式。
"遺囑"（Will/Testament）
- 指自然人通過書面形式（in writing），依照法律規定處分個人財産的法律行為（《中華人民共和國民法典》第1133條）。

二、法律程式要求（中國法視角）

根據《中華人民共和國民法典》繼承編，有效遺囑需滿足以下籤認條件：

自書遺囑：由遺囑人親筆書寫、簽名并注明年、月、日（第1134條）。
代書/打印遺囑：需兩名以上見證人在場，遺囑人及見證人逐頁簽名并注明年、月、日（第1135-1136條）。
口頭遺囑：僅限危急情況，需兩名以上見證人，危急解除後應以書面形式補籤（第1138條）。
- 關鍵點："籤認"的核心是确保遺囑真實性，防止僞造或脅迫。

三、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》
- 繼承編（第六編）第1133-1144條明确遺囑形式及籤認規則（全國人民代表大會發布）。
《元照英美法詞典》
- 定義 "attestation" 為 "由見證人對遺囑籤署過程進行證明的行為"（北京大學出版社）。
司法部《遺囑公證細則》
- 規定公證遺囑需遺囑人、公證員共同籤認（司發通〔2000〕033號）。

四、英文法律語境中的對應概念

在英美法系中，"籤認遺囑"對應"execution of a will"，其核心要素包括：

Testator's Signature：遺囑人本人籤署（部分州允許他人代籤但需符合嚴格條件）。
Witness Attestation：至少兩名無利害關系見證人同時在場并簽名（Uniform Probate Code §2-502）。
Presence Requirement：籤署時遺囑人及見證人需全程在場。

結論："籤認遺囑"是确保遺囑合法有效的核心程式，要求遺囑人及見證人依法完成籤署與認證行為，其嚴格形式要件旨在保障遺囑的真實性與自願性。

網絡擴展解釋

“籤認遺囑”并非法律術語，但結合法律語境，可以理解為遺囑的籤署及确認過程，即遺囑人通過簽名、見證等程式使遺囑具備法律效力的行為。以下是詳細解釋：

一、籤認遺囑的核心要素

遺囑人親自簽名
無論是自書遺囑還是代書遺囑，均需遺囑人本人簽名，以表明對内容的認可。若為代書或打印遺囑，還需兩名以上無利害關系的見證人簽名并注明日期。
完全民事行為能力
遺囑人必須精神正常且年滿18周歲（或16周歲以上以勞動收入為主要生活來源），否則所立遺囑無效。
真實意思表示
遺囑内容需反映遺囑人真實意願，若受脅迫、欺騙或僞造，相關部分或全部無效。

二、不同遺囑類型的籤認要求

自書遺囑
全文需遺囑人親筆書寫并簽名，無需見證人，但需注明年、月、日。
代書/打印遺囑
需兩名見證人在場，由其中一人代書或打印，遺囑人、代書人及見證人均需簽名并注明日期。
公證遺囑
由公證機構辦理，遺囑人需在公證員面前籤署，程式最嚴格且效力優先（《民法典》已取消公證遺囑的優先性，但實踐中仍具高公信力）。

三、籤認無效的情形

簽名非本人：他人代籤或僞造簽名，遺囑無效。
無見證人：代書、打印等遺囑缺少合格見證人簽名。
内容篡改：遺囑被篡改部分無效。

四、注意事項

明确遺産範圍：需列明財産名稱、數量及分配方式。
保留必要份額：需為缺乏勞動能力的繼承人保留必要遺産份額，否則可能導緻部分無效。
更新與保管：建議定期更新遺囑，并存放在安全或公證機構，避免争議。

如需進一步了解具體流程或法律條款，可參考《民法典》繼承編或咨詢專業律師。