偏英文解釋翻譯、偏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

“偏”在漢英詞典中的核心釋義解析

“偏”作為漢語常用詞，在漢英詞典中主要有以下三層含義，涵蓋空間位置、主觀傾向及意外情境：

指物體或行為未處于正中位置，或觀點、标準不符合主流。

英文對應詞：deviate, deflect, partial
例句：
- 方向偏離：箭射偏了 → The arrow deviated from the target.
- 觀點片面：偏見（prejudice） → He holds a partial view on this issue.
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“偏”為“不正；傾斜”，《牛津英漢雙解詞典》将“偏見”譯為“prejudice”。

表示資源、情感或注意力集中于某一方面，導緻失衡。

英文對應詞：prefer, emphasize, biased
例句：
- 偏好：偏愛甜食 → He prefers sweet food.
- 側重：課程偏重理論 → The course emphasizes theory.
  來源：《朗文當代高級英語辭典》将“偏愛”解釋為“preference”，《柯林斯英漢雙解詞典》指出“偏重”可譯為“lay particular stress on”。

用于表達實際情況與預期相反，或強調意外性。

英文對應詞：deliberately, unexpectedly
例句：
- 逆向選擇：别人都同意，他偏反對 → Others agreed, but he deliberately opposed.
- 意外發生：正要出門，偏下起雨來 → It unexpectedly rained when I was about to leave.
  來源：《漢語大詞典》收錄“偏”的副詞用法為“表示相反”，《新世紀漢英大詞典》将其譯為“unexpectedly”。

權威參考來源：

“偏”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有多種延伸。以下是綜合多個權威來源的解釋：

不正、傾斜
本義為物體或方向不在正中，如“偏斜”“偏離”。此義源于形聲結構，從“人”旁，“扁”聲，最早見于《說文解字》：“偏，頗也。”。例如《書·洪範》中“無偏無頗”即強調不傾斜的平衡狀态。
邊遠、偏僻
指地理位置遠離中心，如“偏遠”“偏僻”。晉代文獻《山居賦》提到“勢有偏側”，即描述地理位置的偏離。

不全面或錯誤
表示觀點、态度的片面性，如“偏見”“偏激”。唐代白居易《長恨歌》中的“雲髻半偏”暗喻不周全。
例句：
- 《孔雀東南飛》：“女行無偏斜，何意緻不厚？”
與預期相反
用于描述事與願違的情況，如“偏偏”“偏巧”。《後漢書》提到“帝以焉郭太後偏愛”即體現非公正的傾向性。
謙辭用法
古漢語中可作謙辭，如“我偏過了，您請吃吧”。

如需更完整信息，可參考漢典、查字典等來源（綜合）。