英語翻譯：

economization; economize; economy; saving; spare; stint; thrift
【經】 economise; economy; save; spare

相關詞條：

1.thrift  2.sparenoeffort  3.Providence  4.saving  5.economy  6.economize  7.economization  8.stint(oneself)  9.Eco.  10.economisation  11.economise  12.husbandry  13.spare  14.skinch  15.retrench  16.Hooverize  

例句：

1. 這種新型設計能提高速度、?em>谠既劑稀?
   The new model delivers speed and fuel economy.
2. 她大力鼓吹節約是解決危機的關鍵。
   She preached economy as the best means of solving the crisis.
3. 即使我們富裕了也仍應該厲行節約。
   We should practice economy even if we are rich.
4. 【諺】節約等于增加收入。
   Saving is getting.
5. 節約是富裕的基礎。
   Thrift is the basement of richness.

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

"節約"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為三個層次：

1. 資源管理

   《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"節約"對應為"economical"，強調"通過周密計劃避免資源浪費"，特指在時間、金錢或材料使用上達到最高效配置。如工業生産中通過技術創新實現能源節約（來源：牛津大學出版社官網）。

2. 消費觀念

   《朗文當代高級英語辭典》（第6版）用"thrifty"诠釋該詞，側重"通過克制非必要開支形成的可持續消費模式"，常見于家庭財務管理領域。例如通過循環使用物品減少新購需求（來源：培生教育集團詞典數據庫）。

3. 社會價值

   《現代漢語詞典》（第7版）與《柯林斯英漢雙解詞典》共同指出"frugal"的深層含義，包含"以可持續發展為目标的社會倫理"，體現在節水型社會建設、糧食安全戰略等國家政策層面（來源：商務印書館辭書研究中心；哈珀·柯林斯出版集團詞庫）。

三者在語義強度上形成遞進："economical"側重技術性節約，"thrifty"強調主動性節約行為，"frugal"則上升為道德準則。這種語義分層在《新世紀漢英大詞典》的交叉釋義中得到印證（來源：外語教學與研究出版社詞典編輯部）。

網絡擴展解釋

“節約”是一個漢語詞彙，指合理、節制地使用資源或時間，避免不必要的消耗和浪費。其核心含義包括以下幾個方面：

1. 資源節省
   指減少對物質資源（如水、電、糧食、能源等）的過度使用。例如“節約用水”“節約用電”，強調通過優化使用方式或技術手段降低消耗。

2. 經濟節制
   在財務層面，指合理規劃開支，避免奢侈或冗餘消費。例如“節約開支”常用于家庭或企業財務管理中，通過預算控制實現收支平衡。

3. 時間高效利用
   廣義上也包含對時間的珍惜，如“節約時間”指通過提高效率或減少拖延，将時間用于更有價值的事務。

4. 社會與環保意義
   現代語境中，“節約”常與可持續發展關聯，如減少碳排放、保護生态環境等，體現對未來的責任感。

相關概念對比

• 節儉：更側重個人生活方式的樸素，如減少物質享受。
• 浪費：反義詞，指無節制消耗資源或錯失機會。

示例

• “光盤行動”倡導節約糧食，減少餐飲浪費。
• 使用節能燈具是節約能源的常見措施。

總結來看，“節約”既是個人美德，也是社會可持續發展的必要行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】