世傳英文解釋翻譯、世傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be handed down through generations

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

傳的英語翻譯：

send

專業解析

"世傳"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義：

一、家族世代傳承指技藝、産業或文化傳統在家族内部代代相傳。英文可譯為"passed down through generations"，如《史記·扁鵲倉公列傳》記載："扁鵲乃以其言飲藥三十日，視見垣一方人，以此視病，盡見五藏症結，特以診脈為名耳。為醫或在齊，或在趙，在趙名扁鵲"（《史記·卷一百五》），體現醫術的家族傳承。該用法常見于描述中醫世家、傳統手工藝等非物質文化遺産的延續。

二、社會廣泛流傳指事物在民間長期傳播形成的公共認知。英文對應"widely circulated in the world"，如《漢書·藝文志》所述："仲尼沒而微言絕，七十子喪而大義乖"，反映思想學說的社會傳播過程。現代語境中適用于典故、諺語等文化元素的普及現象，例如"孟母三遷"的故事已成為中國家庭教育典故。

參考來源：

中國社會科學院《現代漢語詞典》第7版
商務印書館《牛津漢英大詞典》第三版

網絡擴展解釋

“世傳”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下為詳細解釋：

基本含義

“世傳”指世代相傳的事物或傳說，強調通過家族、師徒或文化傳統延續下來的内容。例如家族技藝、學術思想、曆史故事等。

詳細解釋

世代相傳
多指家族内部代代傳承的事物，如家學、技藝等。
- 例：《後漢書》提到“郁中子焉，能世傳其家學”，指家族學問的延續。
- 現代用法：如“世傳中醫”“世傳工藝”。
世上傳說
指民間廣泛流傳的故事或說法，可能帶有一定虛構成分。
- 例：晉代《搜神記》中“世傳為黃帝陶正”，即世人傳說甯封子是黃帝的陶器官。
世系記載
文言文中可表示家族或朝代的曆史譜系。
- 例：《史記·匈奴列傳》提到“其世傳不可得而次雲”，指匈奴的世系難以考證。

使用場景

家族傳承：如“世傳醫術”“世傳秘方”。
文化延續：如“世傳典籍”“世傳兵法”（如孫膑兵法的流傳）。
民間傳說：如“世傳神話”“世傳轶事”。

例句參考

“讀經誦典中華兒，盛世傳情祖國美。”
“老舍在《二馬》中描寫英國世傳實利主義。”

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《莊子》《史記》等古籍。