裂的英文解释翻译、裂的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【医】 fissural; rhacous; rictal; rimal
分词翻译：
裂的英语翻译：
crack; rend; split
【医】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-
专业解析
“裂的”在汉英词典中的释义与用法详解
“裂的”在现代汉语中并非独立词汇，而是由动词/形容词“裂”与结构助词“的”组合而成的语法结构，其含义需结合语境分析：
一、作为形容词性短语（Adjectival Phrase）
指物体处于破裂、分裂的状态，强调结果或属性。
- 英文对应译法：
- Cracked（表面开裂）
例句：裂的玻璃窗需及时更换（The cracked window pane needs replacement）。
- Split（纵向裂开）
例句：这根裂的木头不能承重（This split wood cannot bear weight）。
- Fractured（断裂成碎片）
例句：裂的瓷器无法修复（The fractured porcelain cannot be repaired）。
二、作为动词性结构（Verbal Construction）
“裂”表动作，“的”用于修饰名词，意为“正在破裂的”或“已破裂的”。
- 英文动态译法：
- Breaking（进行中的破裂）
例句：地震中裂的地面十分危险（The breaking ground during the earthquake is extremely dangerous）。
- Torn（撕扯导致的裂开）
例句：她拿着裂的照片哭泣（She cried holding the torn photo）。
三、特殊语境用法
- 比喻义：形容关系或组织的分裂（Divided/Ruptured）
例句：裂的团队难以成功（A divided team rarely succeeds）。
- 古汉语遗留：单字“裂”可表“裁剪”（To cut），但“裂的”此义罕见。
四、权威参考来源
因未检索到可直接匹配“裂的”词条的在线词典网页，释义综合依据以下学术资源：
- 《现代汉语词典》（第7版）对“裂”的释义：物体破开或分开（The Contemporary Chinese Dictionary, 7th ed.）。
- Oxford Chinese Dictionary 中“裂”的英译：crack; split; rend（Oxford University Press）。
- 北京大学语言学语料库（CCL）中“裂的”实际用例分析（Peking University Corpus）。
注：实际使用中，“裂的”需依附于具体名词（如“裂的墙壁”），其翻译需根据主语性质调整英文措辞，以上核心译词已覆盖主要使用场景。
网络扩展解释
“裂”是一个多音多义汉字，以下是其详细解析：
一、读音与基本释义
-
读作 liè
- 核心义：破开、分开。
- 常见释义：
- 物体表面或内部出现缝隙，如“裂开”“裂缝”“裂痕”。
- 引申为分割、分裂，如“分裂”“割裂”“裂变（原子核分裂）”。
- 文言文中指“裁剪后的丝绸残余”，后泛指残余物（《说文解字》释义）。
-
读作 liě
- 核心义：物体两部分向两旁分开。
- 常见用法：多用于口语或方言，如“裂着怀”（敞开衣襟）。
二、详细解析
- 字形结构：会意字，从“衣”从“列”，表示用刀分割衣物后的残余部分。
- 文化背景：
- 文言文中常见“割裂”“划分”义，如《庄子·不龟手之药》中的典故。
- 方言中（如东北话）“裂了”表示“破开”，体现语言的地域特色。
三、组词与示例
- liè音组词：
- 名词：裂纹、裂痕、裂隙、裂罅（裂缝）。
- 动词：破裂、决裂、撕裂、分裂。
- 科学术语：核裂变、裂解反应。
- liě音用例：
四、注意事项
- 方言差异：口语中“liě”多用于描述具体动作（如敞开衣物），而“liè”更偏向书面或抽象概念。
- 文化延伸：成语“四分五裂”“天崩地裂”均以“裂”表强烈分割或破坏意象。
如需进一步了解古籍中的用法，可参考《说文解字》或庄子相关文献。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
