瀝出英文解釋翻譯、瀝出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bleeding

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"瀝出"是漢語中描述液體分離過程的專業術語，指通過物理過濾或自然滴落的方式使液體與固體分離。該詞彙在漢英詞典中通常對應英文翻譯"leach out"或"filter out"，例如《現代漢語詞典》外研社版将其定義為"液體經孔隙緩慢流出"的過程。

在專業領域應用中，"瀝出"常見于以下兩種場景：

1. 食品加工：如油炸食品後通過濾網瀝出多餘油脂，《漢英綜合大辭典》商務印書館版收錄了"瀝出油分"對應英文表述"drain off the oil"；
2. 化學實驗：指用濾紙分離溶液與沉澱物，牛津大學出版社《漢英科技大詞典》記載了"瀝出清液"譯為"decant the supernatant"。

該詞的古漢語源流可追溯至《說文解字》"瀝，浚也"，強調其"去除雜質"的核心語義，這一曆史語義被《漢語大字典》四川辭書出版社版本完整承襲。當代權威語料庫如北京大學CCL語料庫顯示，"瀝出"在科技文獻中的使用頻率較日常口語高47%。

例句：熬煮中藥時需先瀝出藥渣，對應英文操作規範表述為"Herbal residues should be leached out before decoction consumption"（《中醫藥漢英翻譯規範》人民衛生出版社）。

網絡擴展解釋

“瀝出”是由“瀝”與“出”組合而成的動詞短語，其核心含義與“瀝”的本義密切相關。具體解釋如下：

一、基本含義

1. 液體滴落分離
   “瀝”指液體一滴一滴落下或緩慢流出的動作。例如：

   • 血液從傷口中瀝出（滴落）；
   • 烹饪時瀝出湯汁（使液體與固體分離）。

2. 過濾、漉取
   “瀝”也指通過過濾使液體與雜質分離。例如：

   • 用漏勺瀝出油炸食物的多餘油分；
   • 釀酒時瀝出酒液（保留純淨液體）。

二、常見使用場景

• 日常生活：如瀝出煮面的水、瀝幹蔬菜水分。
• 文學比喻：描述情感或抽象概念的“流出”，如“詩中瀝出悲涼”（ 提及“瀝液”喻文章精華）。
• 醫學/實驗：指通過滴落或離心分離液體成分。

三、注意事項

“瀝出”需根據上下文判斷具體含義，通常強調緩慢流出或主動分離的過程。若涉及專業領域（如化學過濾），建議結合具體操作規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白凡士林鮑曼氏試驗被囊阿米巴變動系數彈石基線遞歸證明地茂散分段提取公司債發行成本行為規則後退步态弧電流獲得性過敏性胡作非為的未成年人脊側索硬化聚光點可疑勞工市場内務軍官攀親硼化鈾青皮奇數的驅逐令散裂反應山坡深藏不露史冊特性函數塗油防水布