史冊英文解釋翻譯、史冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annals; history

分詞翻譯：

史的英語翻譯：

history
【醫】 history

冊的英語翻譯：

book; copy; tome; volume
【電】 magazine

專業解析

史冊（shǐ cè）是漢語中表示曆史記載文獻的正式用語，特指系統記錄國家、社會或人物重大事件的典籍或檔案。其核心含義包含以下三層：

一、權威定義與英語對應詞

根據《現代漢語詞典》（第7版），史冊指“記載曆史的書冊”，強調其作為曆史事件官方載體的屬性。英語對應詞為historical records 或annals，前者側重客觀曆史記載，後者特指編年體史書（如《牛津高階英漢雙解詞典》釋義）。

二、文化内涵與使用語境

史冊承載“青史留名”的文化價值觀，象征對曆史貢獻的永恒銘記（如文天祥《正氣歌》“留取丹心照汗青”）。現代用法中，多用于正式文體，如“載入史冊”“彪炳史冊”，凸顯事件的重大性與曆史意義。

三、延伸語義辨析

需區别于“史書”：史冊強調記載的權威性與集合性（如整套曆史檔案），而史書可指單本曆史著作。英語中chronicles（編年史）與archives（檔案）為近義詞，但後者側重原始文獻保存。

示例應用

• 漢語：敦煌文獻的發現是二十世紀載入史冊的文化事件。
• 英語：The discovery of Dunhuang manuscripts constitutes alandmark in historical records.

網絡擴展解釋

“史冊”是漢語詞彙，指記錄曆史事件、人物等的書籍或文獻，以下是詳細解釋：

1. 基本定義

• 含義：史冊指用于記載曆史的書籍或文獻，常作為曆史的代稱。例如“名垂史冊”形容人物或事件被永久記錄。
• 詞性：名詞性成語，由“史”（曆史）和“冊”（書卷）兩字構成，表示曆史典籍的集合。

2. 用法與示例

• 常見搭配：
  • 載入史冊：表示事件或成就被曆史銘記，如“這一發現将載入科學史冊”。
  • 名垂史冊：強調人物或功績在曆史中流傳不朽，如“英雄事迹名垂史冊”。
• 近義詞：史書、史籍、史乘、汗青（古代用竹簡記錄曆史，需烘烤去水分，故稱“汗青”）。

3. 擴展說明

• 文化意義：史冊不僅是曆史事件的載體，也承載文化傳承功能。例如《儒林外史》中提到“限于資格，不能載入史冊”，反映了古代對曆史記錄的嚴謹性。
• 英文對應：譯為“annals”，指編年史或曆史檔案。

4. 相關引用

“九十年，風風雨雨，黨的風采依舊；曆史的史冊裡，不能沒有黨的記憶。”
——摘自造句示例（）

總結來看，“史冊”既是對曆史文獻的統稱，也常用于比喻對重要事件的永恒記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并聯調整器定壓線地下貯料槽翻白眼肺不張音複型語句鋼絲索鴿舍共同債券會合問題交易時間基底托盤結腸右淋巴結解縛結石形成雞骨常山胺勘驗擴散偏好市場離大腦的裂化柴油龍膽紫履行合約濾色器镘闆閃身收縮過度送牛奶的人填充毛細管柱微量桅樓