青皮英文解釋翻譯、青皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fructus citri reticulatae immaturus
pericarpium citri reticulatae viride

分詞翻譯：

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

青皮（qīng pí）的漢英詞典釋義

1.字面含義（植物/果實）

中文解釋：指未成熟果實的外皮，呈青色，常見于柑橘類水果（如青橘皮）。

英文翻譯：green peel（未成熟果皮）或 immature citrus peel（特指柑橘類）。

來源：漢語中“青”表綠色或未成熟，“皮”指外皮。

2.中醫術語

中文解釋：中藥材，指曬幹的橘類未成熟果皮，性溫味苦辛，歸肝、膽、胃經，具疏肝破氣、消積化滞之效。

英文翻譯：Green Tangerine Peel（藥典标準譯名）。

用途：治療胸脅脹痛、食積腹痛等症。

來源：《中華人民共和國藥典》将“青皮”列為理氣藥，與陳皮（成熟橘皮）區分。

3.方言/俚語引申義

中文解釋：

江湖黑話：舊時指流氓、無賴（如上海話“青皮混混”）。
現代引申：形容人魯莽、刁蠻（例：“這人太青皮”）。
英文翻譯：ruffian（流氓）或 reckless person（莽撞者）。

來源：清末民初方言文獻（如《清稗類鈔》）記載“青皮”為幫派術語。

權威引用參考

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
青皮條目詳述其藥理及臨床應用。

《現代漢語詞典》（第7版）
收錄“青皮”雙重釋義（果皮/無賴）。

《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）
載明青皮基源為橘（Citrus reticulata）未成熟果皮。

（注：因未搜索到可驗證的線上鍊接，來源僅标注文獻名稱。實際引用時建議補充對應書籍ISBN或官方數據庫鍊接以符合要求。）

網絡擴展解釋

“青皮”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為中藥學定義和方言俗語兩類：

一、中藥學定義（主要含義）

來源與形态
青皮為芸香科植物橘及其栽培變種的幹燥幼果或未成熟果實的果皮。根據采收時間不同分為兩種：
- 個青皮：5-6月收集自然脫落的幼果，曬幹後呈球形。
- 四花青皮：7-8月采摘未成熟果實，剖成四瓣去瓤後曬幹，呈四裂片狀。
性味與歸經
性溫，味苦、辛，歸肝、膽、胃經，藥力較強，以疏肝破氣、消積化滞為主要功效。
功效與應用
- 疏肝理氣：主治肝郁氣滞引起的胸脅脹痛、乳房脹痛（如乳癰、乳癖）及疝氣疼痛，常配伍柴胡、郁金等。
- 消積化滞：適用于食積氣滞導緻的脘腹脹痛，多與山楂、麥芽等搭配。
- 其他作用：現代研究顯示其可增強心髒功能、止咳化痰，并促進膽汁分泌，改善肝膽功能。

二、方言俗語（次要含義）

在部分地區（如天津、上海等），“青皮”指代無賴或流氓，形容行事蠻橫、奸詐之人。此用法多見于文學及口語，如魯迅曾以“青皮”比喻造謠生事的文人。

三、注意事項

禁忌：氣虛者慎用，避免加重體虛症狀。
與陳皮區别：兩者同源但成熟度不同，青皮主入肝經，破氣力強；陳皮主入脾肺，性溫緩，長于健脾化痰。

以上信息綜合自權威藥典及文獻，方言釋義參考民俗記載。