可疑英文解釋翻譯、可疑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dubitante

approve; but; can; may; need; yet

doubt; doubtful; suspect; uncertain

"可疑"是一個常用的漢語形容詞，其核心含義是指人或事物讓人産生懷疑、覺得不可靠或不值得信任。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋如下：

中文釋義：
- 指值得懷疑的；令人産生疑心的。
- 形容事物的真實性、可靠性、動機或人的品行、行為等存在疑點，讓人難以完全相信或放心。
- 帶有負面或不确定的意味。
英文對應詞：
- Suspicious：這是最常用和直接的翻譯，強調引起懷疑的狀态。例如：可疑的行為 (suspicious behavior)。
- Doubtful：表示不确定、值得懷疑，可能不真實或不可靠。例如：可疑的證詞 (doubtful testimony)。
- Questionable：指有問題的、值得質疑的，常指道德、品質或價值方面。例如：可疑的商業手段 (questionable business practices)。
- Fishy： (非正式用語) 指可疑的、靠不住的，常暗示其中有詐或不誠實。例如：這事聽起來很可疑 (That sounds fishy)。
- Dubious：表示不确定的、可疑的，尤其指真實性或價值存疑。例如：可疑的借口 (dubious excuse)。
詞性：
- 形容詞 (Adjective)
用法示例：
- 中文：警方發現了一個可疑的包裹。 / 他的解釋聽起來很可疑。 / 那個人的行迹十分可疑。
- 英文： The police found asuspicious package. / His explanation soundsdoubtful/fishy. / That person's behavior is verysuspicious/questionable.
近義詞擴展：
- 可疑的：蹊跷的、鬼祟的、靠不住的、令人起疑的、形迹可疑的。

權威性參考來源：

該詞條釋義綜合參考了《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中對于 "suspicious", "doubtful", "questionable" 等英文詞彙的權威解釋及其對應的中文翻譯。這些詞典是語言學習和翻譯領域的經典工具書，其定義和用法說明具有高度的專業性和可信度。

根據多個權威詞典及文獻資料，“可疑”一詞的釋義如下：

一、基本含義拼音：kě yí 釋義：指人或事物具有值得懷疑的特性，真實性或可信度存疑的狀态。該詞最早見于晉代袁宏《後漢紀》"伯夷可疑"的典故，現代多用于表達不确定性。

二、核心特征

三、使用場景

四、近反義詞近：猜忌、蹊跷反：可信、确鑿

五、跨語言對照法語：suspect/douteux 英語：suspicious/dubious

如需查看具體古籍引用或現代應用案例，可參考《後漢紀·桓帝紀》或現代銀行風控系統說明。