攀親英文解釋翻譯、攀親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

claim kinship

clamber; climb; shin

benignity; for oneself; parent; relative

"攀親"是一個具有中國文化特色的漢語詞彙，其核心含義及英文表達可從以下三個維度解析：

本義：通過婚姻建立親屬關系
指主動與原本無血緣或姻親關系的家庭聯姻，以締結親戚關系。例如為子女安排婚事時稱"攀親家"。英文可譯為"establish matrimonial ties" 或"form kinship through marriage"（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

引申義：主動拉攏關系
泛指刻意與地位較高、資源較多的人建立關系以獲取利益，含輕微貶義。英文對應"curry favor with powerful connections" 或"claim kinship for personal gain"（來源：《漢英大詞典》第3版）。

在吳語等方言中，"攀親"特指訂婚（"become engaged"），如《海上花列傳》中"攀親"即指議定婚約（來源：北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫）。

中文釋義	推薦英文翻譯
締結婚姻關系	form marital alliances
攀附權貴	seek connections with the influential
方言：訂婚	be engaged to marry

文化注：該詞折射中國傳統社會對宗族關系的重視，相關研究可參考社會科學文獻出版社《中國親屬制度的社會學研究》。

“攀親”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

拉親戚關系
指通過強調血緣、婚姻或社會關系，主動與他人建立或強調某種親屬聯繫。例如，當某人地位提升後，可能會有不熟悉的人前來“攀親叙舊”。
例句：

“自從老周兒子當了廠長，家裡突然多了許多人來攀親叙舊。”
議婚或訂婚（方言用法）
在部分地區方言中，指為促成婚姻而進行的商議或訂婚行為。
例句：

“小李想和張家攀親，簡直是癞蛤蟆想吃天鵝肉。”

通過以上解釋，可更全面地理解“攀親”在不同語境下的意義。