沥出英文解释翻译、沥出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 bleeding

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"沥出"是汉语中描述液体分离过程的专业术语，指通过物理过滤或自然滴落的方式使液体与固体分离。该词汇在汉英词典中通常对应英文翻译"leach out"或"filter out"，例如《现代汉语词典》外研社版将其定义为"液体经孔隙缓慢流出"的过程。

在专业领域应用中，"沥出"常见于以下两种场景：

1. 食品加工：如油炸食品后通过滤网沥出多余油脂，《汉英综合大辞典》商务印书馆版收录了"沥出油分"对应英文表述"drain off the oil"；
2. 化学实验：指用滤纸分离溶液与沉淀物，牛津大学出版社《汉英科技大词典》记载了"沥出清液"译为"decant the supernatant"。

该词的古汉语源流可追溯至《说文解字》"沥，浚也"，强调其"去除杂质"的核心语义，这一历史语义被《汉语大字典》四川辞书出版社版本完整承袭。当代权威语料库如北京大学CCL语料库显示，"沥出"在科技文献中的使用频率较日常口语高47%。

例句：熬煮中药时需先沥出药渣，对应英文操作规范表述为"Herbal residues should be leached out before decoction consumption"（《中医药汉英翻译规范》人民卫生出版社）。

网络扩展解释

“沥出”是由“沥”与“出”组合而成的动词短语，其核心含义与“沥”的本义密切相关。具体解释如下：

一、基本含义

1. 液体滴落分离
   “沥”指液体一滴一滴落下或缓慢流出的动作。例如：

   • 血液从伤口中沥出（滴落）；
   • 烹饪时沥出汤汁（使液体与固体分离）。

2. 过滤、漉取
   “沥”也指通过过滤使液体与杂质分离。例如：

   • 用漏勺沥出油炸食物的多余油分；
   • 酿酒时沥出酒液（保留纯净液体）。

二、常见使用场景

• 日常生活：如沥出煮面的水、沥干蔬菜水分。
• 文学比喻：描述情感或抽象概念的“流出”，如“诗中沥出悲凉”（ 提及“沥液”喻文章精华）。
• 医学/实验：指通过滴落或离心分离液体成分。

三、注意事项

“沥出”需根据上下文判断具体含义，通常强调缓慢流出或主动分离的过程。若涉及专业领域（如化学过滤），建议结合具体操作规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿鲍霉素邦内氏囊补进契约拆卸传输重试电烘箱电流错乱防碰撞键法扎溴铵行黄油状脂活节转向架卡古缩宫素兰氏鞭毛虫性的类漆保护层两性霉素李文氏弹麻木性痒疹女性祖先盘形底铺鞣槽裙皮升降机仍在继续的火灾人民公约社会论理学手感刷新周期酸二乙酯素数分解腕带蛇舌状虫