防水的英文解釋翻譯、防水的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

repellent; waterproof
【醫】 water-proof

例句：

橡膠鞋是防水的。
Rubber boots are impervious to water.
抗水的能抵抗水的滲透但不完全防水的
Resistant to penetration by water but not entirely waterproof.
油布，漆布用粘土、油和色素處理過使之防水的織物
Fabric treated with clay, oil, and pigments to make it waterproof.
襯衣應放在内襯塑料防水的箱子裡。
Shirts are to be packed in plastic-lined water-proof cartons.

分詞翻譯：

防水的英語翻譯：

waterproof
【電】 water proof

專業解析

“防水”的漢英詞典釋義詳解

“防水”在漢語中作為形容詞（或屬性詞），指具有防止水分滲透或進入的特性。其核心英文對應詞為“waterproof”，強調完全阻隔水分的能力。以下從權威詞典與專業角度解析：

一、核心釋義與用法

基本定義
“防水”指物體本身或經處理後不被水滲透，英文譯為“waterproof”。例如：

防水手表（waterproof watch）
防水材料（waterproof material）

來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）将“waterproof”定義為“不透水的，防水的”。
與近義詞的區分
- Water-resistant（耐水的）：指有限度防水（如短時防潑濺），但非完全防水。
- Water-repellent（抗水的）：指表面可疏水，但長期浸泡仍可能滲透。
  來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）明确區分“waterproof”與“water-resistant”的防護等級差異。

二、專業場景擴展釋義

建築/材料領域
指通過塗層、密封或特殊結構阻止水侵入，如：

防水塗料（waterproof coating）
地下室防水（basement waterproofing）

來源：行業标準《建築防水工程技術規範》（GB 50108）定義防水為“防止水滲入建築結構的功能”。
電子/紡織領域
用于描述産品符合防水标準（如IP等級）：

手機防水功能（IP68 waterproof rating）
防水面料（waterproof fabric）

來源：國際電工委員會（IEC 60529）對電子設備防水等級有明确定義。

三、權威例句參考

日常用法：
“這件夾克是防水的，適合雨天穿着。”

（This jacket is waterproof and suitable for rainy days.）

來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》
技術語境：
“橋梁墩台需采用防水混凝土澆築。”

（Bridge piers require waterproof concrete for construction.）

來源：《土木工程術語标準》（GB/T 50083）

參考資料：

牛津詞典：waterproof 釋義鍊接
劍橋詞典：waterproof 中英對照鍊接
國家标準《建築防水工程技術規範》（GB 50108）
國際電工委員會 IEC 60529 防水等級标準鍊接

網絡擴展解釋

防水是指通過技術手段或材料處理，使物體具備阻隔水分滲透的能力，從而保護其内部結構或功能不受液态水損害。以下是詳細解釋：

一、基本定義

防水（fáng shuǐ）是一個漢語詞語，核心含義是将物體與水隔離開來。它既指防止水滲透的行為（如塗覆防水層），也描述物體已具備的防水特性。

二、應用領域

建築領域：用于屋面、地下室等部位，防止雨水或地下水滲入。
電子産品：如手機、手表通過密封設計抵禦意外潑濺。
紡織服裝：戶外裝備采用防水面料應對雨水環境。

三、技術特點

防水主要針對流動的液态水（如雨水、生活用水），通過密實塗層、橡膠密封件等實現阻隔。與防潮的區别在于，後者針對空氣中的水蒸氣，對材料透氣性要求更高。

四、施工要求

建築防水層需從地面延伸至牆面，浴室牆面高度不低于1800毫米。
基面必須潔淨且含水率≤9%，否則易導緻防水層剝離失效。

五、示例說明

"水火無情，要做好防水防火工作"（），該例句體現了防水在安全防護中的重要性。

如需了解具體防水材料或施工标準，可參考建築行業規範或電子産品的IP防護等級說明。