結婚登記英文解釋翻譯、結婚登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marriage registration; register of marriages; registration of marriage

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

專業解析

結婚登記（Marriage Registration）是依據《中華人民共和國民法典》确立的法律程式，指男女雙方持法定材料到民政部門辦理婚姻關系确立的行政行為。根據第一千零四十九條規定，要求結婚的男女應當親自到婚姻登記機關申請結婚登記。

該術語在《新時代漢英大詞典》中被譯為"register a marriage"，強調其包含宣誓聲明、籤署登記簿等程式性要件。北京師範大學法學院專家指出，該行為産生雙重效力：既确認夫妻身份關系，又構成後續財産分割、子女撫養等權利義務的基礎。

民政部《婚姻登記工作規範》明确要求當事人提交戶口簿、身份證及雙方無配偶聲明，港澳台居民需額外提供通行證和居住證明。涉外婚姻則需經省級民政部門認證的外國文書譯本。全國法院系統數據顯示，2023年因登記程式瑕疵引發的婚姻效力糾紛同比下降12.7%，體現登記制度規範化成效。

網絡擴展解釋

結婚登記是指符合法定條件的男女雙方，依照法律規定的程式到婚姻登記機關确立婚姻關系的法律行為。以下是詳細解釋：

一、法律定義與性質

結婚登記是國家對婚姻關系合法性的确認程式，屬于行政管理制度。隻有完成登記，婚姻關系才具有法律效力，受國家承認和保護。其核心作用包括保障婚姻自由、一夫一妻原則，防止違法婚姻（如重婚、近親婚）等。

二、法律依據

根據《民法典》第一千零四十九條，結婚登記是确立婚姻關系的唯一法定程式，必須滿足以下條件：

雙方自願：禁止強迫或第三方幹涉。
年齡要求：男≥22周歲，女≥20周歲。
無禁止親屬關系：直系血親和三代以内旁系血親不得結婚。

三、辦理流程

申請
- 地點：一方戶籍所在地的婚姻登記機關。
- 材料：身份證、戶口簿原件、3張兩寸合照；再婚需離婚證明，軍人需部隊證明。
- 聲明書：填寫《申請結婚登記聲明書》，聲明無配偶及親屬關系。
審查
登記機關核實材料真實性，審查是否符合法定結婚條件（如年齡、親屬關系、婚姻狀況等）。
登記發證
- 材料齊全且符合條件，當場發放結婚證。
- 不符合條件的，書面說明理由（如材料缺失、未達婚齡等）。

四、特殊注意事項

必須親自辦理：不可代辦。
戶籍要求：需在一方戶籍地辦理，異地需提供居住證明（根據地方政策）。
照片規範：背景為紅/藍色，露出雙耳和眉毛。

五、法律意義

完成登記後，夫妻雙方依法享有共同財産、繼承權等權益，同時需履行忠誠、扶養等義務。未登記的“事實婚姻”不受法律保護。

如需進一步了解當地政策或補充材料要求，可參考戶籍所在地民政部門的具體規定。