英語翻譯：

【化】 expansion

相關詞條：

1.extension  2.extend  

例句：

1. 這所房子不時進行擴建。
   The house has been added to (ie New rooms, etc have been built on to it) from time to time.
2. 老礦區的六十多個礦井正在擴建。
   More than60 pits in old mining areas are being extended.
3. 我想把的房子擴建一下，但我的抵押已經全部用完，因此我不得不擱數年再說了。
   I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
4. 擴建花園需要幾個星期。
   The extension of the garden will take several weeks.
5. 他給自己的住宅擴建了一部分。
   He built an extension onto his house.

分詞翻譯：

擴的英語翻譯：

enlarge; expand; extend; spread

建的英語翻譯：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

專業解析

"擴建"在漢英雙語語境中指通過增加空間或設施規模來提升原有建築或場所的容量。其核心概念包含三個維度：

1. 詞義解析 作為動賓結構複合詞，"擴"表示橫向延展，"建"強調實體構築行為。英文對應"expansion"或"extension"，如世界衛生組織技術文件将醫院擴建表述為"hospital expansion project" 。動詞形态常用"expand/extend"，例如《牛津高階英漢雙解詞典》标注"expand the factory"表示工廠擴建。

2. 應用場景 在建築工程領域特指"structural extension"，需符合《建築擴建規範》(GB 50352-2024)第5.2條款。城市規劃中則對應"urban infrastructure expansion"，參考聯合國人居署《可持續城市擴展指南》第Ⅲ章 。

3. 語義辨析 與"改建(renovation)"存在本質區别：前者側重空間增量，後者強調功能改造。美國建築師協會(AIA)合同文本中明确規定，擴建工程(expansion works)需單獨申報規劃許可 。

該詞項在《漢英大詞典》(第三版)第872頁被歸入"建築工程"專業術語庫，其法律定義可參照《中華人民共和國城鄉規劃法》第二十四條關于建設項目擴建的審批要求。

網絡擴展解釋

“擴建”是一個動詞，指在原有建築、設施或規模的基礎上進一步擴大或增加。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面拆分：“擴”意為擴展、擴大，“建”指建設。組合後表示“通過建設行為實現規模或範圍的擴展”。
• 常見場景：多用于描述建築物（如廠房、學校、醫院）、基礎設施（如道路、機場）或企業生産規模的擴大。

2.典型用例

• 建築工程：如“工廠擴建新車間”“機場擴建航站樓”，強調在原有結構上增加新部分。
• 城市規劃：例如“城市擴建地鐵線路”，指延伸現有交通網絡。
• 企業發展：如“公司擴建生産線”，通過增加設備或場地提升産能。

3.與近義詞的區分

• vs 新建：擴建需基于已有基礎，新建則是從零開始（如“新建一座體育館”）。
• vs 改建：改建側重改造原有結構功能（如“舊廠房改建為文創園”），擴建則強調空間或規模的增加。

4.語法與搭配

• 常用結構：“擴建+名詞”（擴建圖書館）、“進行/完成擴建”（完成校園擴建）。
• 被動形式：如“老城區被擴建為商業中心”。

5.目的與意義

• 需求驅動：人口增長、業務擴張等促使擴建。
• 功能提升：例如醫院擴建病房以容納更多患者，或工廠通過擴建實現技術升級。

示例句：
“為緩解入學壓力，該市計劃擴建三所小學，新增教學樓和操場。”（強調解決實際需求）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿托克西耳标識物串項帶毛皮點對點鍊路惡性水疱富馬酸氫酯鉻鹽加厚法後生韌皮部華氏溫度計捷運公司精神細胞靜止摩擦急性感染性多神經炎聚苯并咪唑劇性靜脈擴張抗絲菌素類屬露布迷路走線算法牛肉樣舌蘋婆屬輕度睡眠的巯汞林任選股利發放方法上颌裂十八碳四烯酸停産突然放下外部内存