鳥啭英文解釋翻譯、鳥啭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

warble

分詞翻譯：

鳥的英語翻譯：

bird; fowl; jay

啭的英語翻譯：

*******

專業解析

鳥啭（niǎo zhuàn）是一個漢語詞彙，專指鳥類婉轉悅耳的鳴叫聲，常見于文學作品中，用以描繪自然意境或抒發情感。以下是詳細釋義及英譯解析：

一、漢語釋義

1. 基本含義

   “鳥啭”指鳥類發出的清脆、悠揚的鳴叫聲，尤側重聲音的韻律感與節奏變化。例如：

   “清晨林間鳥啭不絕，如天然樂章。”

   （來源：《現代漢語詞典》第7版）

2. 文學意象

   古典詩詞中常以“鳥啭”象征生機、自由或寄托情思。如王維《鳥鳴澗》：

   “月出驚山鳥，時鳴春澗中。”

   （來源：《全唐詩》）

二、英譯對照

1. 直譯與意譯

   • Birdsong：最貼近的對應詞，泛指鳥類鳴叫。
   • Warble / Chirp：特指清脆、起伏的鳴聲。
   • Melodious bird calls：強調音律的優美性。

2. 例句參考

   • 中文：”窗外鳥啭莺啼，春意盎然。“
   • 英譯：”Birds warbled beyond the window, heralding the vitality of spring.“

     （來源：林語堂《生活的藝術》英譯本）

三、權威來源參考

1. 詞典釋義

   • 《現代漢語規範詞典》：”啭：鳥婉轉地鳴叫。“
   • 《牛津英漢雙解詞典》：”Birdsong: the musical sounds made by birds.“

2. 語言學分析

   漢語”啭“字從”口“旁，本義為聲音轉折（《說文解字》），英語”warble“則源于古法語”werbler“，均突出聲音的流動性。

四、文化延伸

中國傳統文化視鳥啭為祥瑞之音，如《詩經》以”黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈“喻和諧；西方文學亦常用鳥鳴象征希望，如雪萊《緻雲雀》贊其”unbodied joy“。

結語

“鳥啭”融合自然之聲與人文詩意，其英譯需兼顧字面意義與文化聯想。深入理解這一詞彙，有助于跨文化語境下的精準表達。

網絡擴展解釋

“鳥啭”是一個漢語詞彙，指鳥類婉轉動聽地鳴叫，常用于文學描寫中。以下是具體解釋：

一、基本釋義

• 詞義：指鳥類婉轉、悅耳的鳴叫聲，強調聲音的韻律感和自然美感。
• 結構：由“鳥”（niǎo，脊椎動物，能飛行的禽類）和“啭”（zhuàn，聲音婉轉）組成，屬于偏正結構。

二、文學應用

在古詩文中常用來渲染意境，例如：

• 唐代裴迪《遊感化寺昙興上人山院》：“鳥囀深林裡，心閒落照前”，以鳥鳴襯托山林幽靜。
• 南朝陳後主詩中“峯幽來鳥囀”，用鳥啭表現自然生機。

三、近義詞與擴展

• 近義詞：啼啭、莺啼（均強調鳴叫的婉轉）。
• 語境延伸：現代多用于描寫自然場景，如“鳥啭花香”“鳥啭猿啼”。

四、使用注意

該詞為書面語，口語中更常用“鳥叫”或“鳥鳴”。若需進一步了解詩詞出處或更多例句，可參考古籍或文學類工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保光性扁頭者表演特技者不回避的傳熱性粗制凝乳酶單組份火箭燃料低估光學導電海栖的化膿性汗腺炎還原藍ＲＳＮ會議結束期間互軸誤差甲丙哌啶菊一酸量油母圖培－穆二氏試驗偏摩爾量燃燒産品人民的呼聲三氧化鎢視力标型首要原因熟練觸診騰躍調和算子透熱隔膜脫脂絨布