英語翻譯：

by-blow

分詞翻譯：

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

"橫打"的漢語釋義與英譯解析

"橫打"是一個具有多維度含義的中文詞彙，其釋義需結合具體語境，尤其在武術、體育及日常用語中差異顯著。以下從漢英詞典角度分層解析：

---

一、武術領域（主流含義）

指橫向揮擊的搏擊技術，強調動作軌迹與發力方向。

• 漢語釋義：

  以手臂、腿或器械（如棍棒）沿水平方向發動的快速擊打，常見于中國傳統武術（如少林拳、通背拳）。

• 英譯對照：
  • 直譯：horizontal strike（強調動作方向）
  • 意譯：sweeping blow（突出橫掃動态）或 sideways attack（側重攻擊角度）

    例句：

    他使出一記淩厲的橫打，擊中了對手的肋部。

    (He delivered a fierce horizontal strike to the opponent's ribs.)

---

二、乒乓球術語

特指橫拍握法中的反手技術。

• 漢語釋義：

  乒乓球運動中，橫拍選手用反手膠面擊球的技術，以手腕發力制造旋轉。

• 英譯對照：
  • 專業譯法：backhand loop（指反手弧圈球）
  • 技術描述：reverse penhold backhand（直拍橫打）

    來源參考：

    國際乒聯（ITTF）技術手冊将橫打歸類為反手進攻體系，中國乒協教程進一步區分直拍與橫拍的橫打差異。

---

三、其他語境引申義

1. 工程/制造領域：
   • 釋義：橫向鍛造或焊接工藝（如"橫打焊縫"）。
   • 英譯：transverse welding 或 cross forging。
2. 方言用法：
   • 部分地區指"蠻橫毆打"（如："他橫打了一頓"），含貶義。
   • 英譯：violent beating（需根據上下文判斷）。

---

權威釋義參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"橫打"為武術中的橫向擊打動作，未收錄體育專用義。
2. 《牛津英漢漢英雙解詞典》：将乒乓球橫打譯為 backhand flick，側重技術突發性。
3. 《中國武術大辭典》：詳解各流派橫打招式，如通背拳"劈山橫打"的發力原理。

注：實際運用需依語境選擇譯法，武術場景優先 horizontal strike，乒乓球領域需明确 backhand loop。

網絡擴展解釋

“橫打鼻梁”是一個方言詞彙，其含義和用法可結合以下信息綜合理解：

1. 詞義解析
   該詞表示「保證（辦到所說的事）」，常用于口語中強調承諾的堅決态度。例如：“他橫打鼻梁說這事包在他身上”（）。

2. 字詞拆分

   • 橫（hèng）：此處取“兇暴、不講理”的引申義，形容動作或語氣強硬、不容置疑（）。
   • 打鼻梁：字面指拍打鼻梁的動作，實際是方言中加強語氣的形象化表達，類似“拍胸脯保證”。

3. 使用場景
   多用于北方方言語境，體現說話人自信或逞強的态度，可能帶有輕微貶義，需結合具體語境判斷情感色彩。

總結來看，這一短語通過誇張的肢體動作描述，生動傳達了承諾時的笃定感，屬于地域特色較強的表達方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安特甘搬弄是非的人邊際生産率電解提取典契房租紅細胞錢串形成滑膜成纖維細胞檢驗費肌膠質近端着絲點染色體經期違和寄生性雙面聯胎勘拉單晶技術雷神聯立模塊法流膏顱軟骨結合濾模器名字分解内環排尿無力批準書葡糖亞胺淺見屈光參差的嗉囊試法突颌扁面未調整貸項