廖若晨星英文解釋翻譯、廖若晨星的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very few

分詞翻譯：

廖的英語翻譯：

deserted; few; scanty; silent

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

晨星的英語翻譯：

daystar; stars at dawn

專業解析

“寥若晨星”（注：正确寫法應為‘寥若晨星’）是漢語中形容事物極其稀少的成語，字面意為‘稀少得像清晨的星星’。其漢英對照釋義為“as sparse as morning stars”，常用于比喻罕見的人或物。例如：“古籍善本寥若晨星，保存完好的更屬鳳毛麟角。”（Rare ancient books are as sparse as morning stars, and those well-preserved are even rarer.）

從構詞角度分析，“寥”表稀少，“晨星”指日出前後仍可見的零星星辰，如金星、天狼星等。該成語最早可追溯至南朝文獻，如《文心雕龍》中“群言雖多，而無紛雜，可謂寥若晨星矣”，體現其曆史淵源。現代語言學研究表明，該成語屬于偏正結構，中心語“晨星”通過比喻限定“寥”的程度，形成強烈的意象對比。

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其譯為“few and far between”，強調空間與數量的雙重稀缺性。牛津大學出版社《漢英成語詞典》則注“形容珍貴事物的罕見程度”，建議在學術寫作中替代“rare”以增強表現力。

網絡擴展解釋

“廖若晨星”的正确寫法應為“寥若晨星”（“廖”為常見錯别字），是一個漢語成語，具體解釋如下：

1.拼音與基本釋義

拼音：liáo ruò chén xīng
含義：形容數量極其稀少，如同清晨殘存的星星。其中“寥”指稀疏，“晨星”指黎明時分的星星（通常肉眼可見的僅剩幾顆，如啟明星）。

2.出處與典故

最早見于南朝齊詩人謝朓的《京路夜發》：“曉星正寥落，晨光複映漭。”
唐代韓愈在《華山女》中亦用“寥落如明星”形容稀少場景。

3.用法與示例

多用于文學或書面語，強調珍貴或罕見。例如：
“内山書店經常去，但漫談的人材寥若晨星。”（魯迅《書信集·緻山本初枝》）

4.近義詞

屈指可數、鳳毛麟角、寥寥無幾。

5.注意

該成語易被誤寫為“廖若晨星”，需注意“寥”與“廖”的字形差異。

如需進一步了解例句或出處細節，可參考古籍《京路夜發》或權威詞典。