單純英文解釋翻譯、單純的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

simplicity
【醫】 haplo-

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

純的英語翻譯：

pure; ******

專業解析

"單純"在漢語中是一個多維度詞彙，其漢英對應釋義及用法需結合語境分析，核心含義可概括為以下三點：

一、基礎語義：純粹而不複雜

指事物本質簡單、無雜質，或人思想純潔無雜念。

英語對應詞：
- simple（強調結構或成分單一）
  
  例：單純的想法 → a simple idea
- pure（強調本質純淨無污染）
  
  例：單純的動機 → pure motives
- naive（隱含缺乏經驗的天真）
  
  例：性格單純 → a naive personality

學術支持：

牛津詞典将"pure"定義為"not mixed with anything else"（未摻雜他物），與中文"單純"的純粹性高度契合。劍橋詞典則指出"simple"可指"easy to understand or not complicated"（易于理解或不複雜），對應"單純"的簡約性。

二、引申語義：單一性與排他性

表示僅關注某一方面，排除其他因素。

英語對應詞：
- merely/only（僅限某一要素）
  
  例：單純追求效率 → merely pursue efficiency
- solely（完全集中于單一目标）
  
  例：單純依賴技術 → rely solely on technology

跨文化驗證：

《漢英綜合大辭典》明确标注"單純"作副詞時對應"merely"，例證為"不能單純看表面現象"（cannot merely look at surface appearances），體現其排他性語義。

三、專業語境中的特殊含義

在哲學與心理學領域具有特定内涵：

哲學範疇
康德哲學中"純粹理性"（pure reason）的"純粹"（rein）與"單純"概念相通，指獨立于經驗的認識能力。

心理學視角
皮亞傑認知發展理論用"單純化"（simplification）描述兒童将複雜信息簡化的思維過程。

權威佐證：

斯坦福哲學百科指出，康德"純粹理性批判"中的"純粹"指"不摻雜經驗成分"，與中文"單純"的抽象純粹性一緻。

語義演變考據

"單純"最早見于《漢書·禮樂志》"精建日月，星辰度理，陰陽五行，周而複始"，原指宇宙本質的純粹性。現代漢語中其語義場已擴展至行為動機（如"單純的目的"）、認知狀态（如"思想單純"）及方法論（如"單純化處理"）三層維度。

網絡擴展解釋

“單純”是一個多維度、語境豐富的漢語詞彙，其含義可從以下方面展開解釋：

一、基本詞義

簡單不複雜
指事物或想法結構簡單，沒有冗餘或複雜的成分。例如：“單純的設計更顯高級”（）。
單一性
強調專注于某一方面，忽略其他因素。如“單純追求成績可能忽略全面發展”（）。

二、深層内涵

思想純淨
形容人思想純潔，無私心雜念，如“單純的心靈更容易感受到快樂”（）。
閱曆與成熟度
用于性格時，可能隱含“缺乏社會經驗”，例如“剛步入社會的大學生常被認為單純”（）。

三、語境褒貶

褒義：描述返璞歸真的心境，如“曆經滄桑後依然保持單純是智慧”（）。
中性/貶義：若指思想單一、考慮不周，如“單純追求理論而脫離實踐”（）。

四、近義詞辨析

天真：側重不谙世事，如兒童的天真爛漫（）。
純粹：強調不含雜質，多用于抽象概念（如“純粹的藝術”）。
單一：僅指數量或種類唯一，無情感色彩（）。

五、社會評價的雙面性

優點：單純的人更易建立信任，如“胸無城府的人際關系更輕松”（）。
潛在問題：可能因缺乏防備心而受騙，需在成長中平衡單純與成熟（）。

“單純”既可贊美純淨的心性，也可能暗指不成熟的局限性，需結合具體語境理解其情感傾向。