廖若晨星英文解释翻译、廖若晨星的近义词、反义词、例句

英语翻译：

very few

分词翻译：

廖的英语翻译：

deserted; few; scanty; silent

若的英语翻译：

as if; if; like; seem; you

晨星的英语翻译：

daystar; stars at dawn

专业解析

“寥若晨星”（注：正确写法应为‘寥若晨星’）是汉语中形容事物极其稀少的成语，字面意为‘稀少得像清晨的星星’。其汉英对照释义为“as sparse as morning stars”，常用于比喻罕见的人或物。例如：“古籍善本寥若晨星，保存完好的更属凤毛麟角。”（Rare ancient books are as sparse as morning stars, and those well-preserved are even rarer.）

从构词角度分析，“寥”表稀少，“晨星”指日出前后仍可见的零星星辰，如金星、天狼星等。该成语最早可追溯至南朝文献，如《文心雕龙》中“群言虽多，而无纷杂，可谓寥若晨星矣”，体现其历史渊源。现代语言学研究表明，该成语属于偏正结构，中心语“晨星”通过比喻限定“寥”的程度，形成强烈的意象对比。

权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其译为“few and far between”，强调空间与数量的双重稀缺性。牛津大学出版社《汉英成语词典》则注“形容珍贵事物的罕见程度”，建议在学术写作中替代“rare”以增强表现力。

网络扩展解释

“廖若晨星”的正确写法应为“寥若晨星”（“廖”为常见错别字），是一个汉语成语，具体解释如下：

1.拼音与基本释义

拼音：liáo ruò chén xīng
含义：形容数量极其稀少，如同清晨残存的星星。其中“寥”指稀疏，“晨星”指黎明时分的星星（通常肉眼可见的仅剩几颗，如启明星）。

2.出处与典故

最早见于南朝齐诗人谢朓的《京路夜发》：“晓星正寥落，晨光复映漭。”
唐代韩愈在《华山女》中亦用“寥落如明星”形容稀少场景。

3.用法与示例

多用于文学或书面语，强调珍贵或罕见。例如：
“内山书店经常去，但漫谈的人材寥若晨星。”（鲁迅《书信集·致山本初枝》）

4.近义词

屈指可数、凤毛麟角、寥寥无几。

5.注意

该成语易被误写为“廖若晨星”，需注意“寥”与“廖”的字形差异。

如需进一步了解例句或出处细节，可参考古籍《京路夜发》或权威词典。