風雨如晦英文解釋翻譯、風雨如晦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grim and grave situation

wind
【醫】 anemo-

rain

according to; as; as if; for instance; like; such as

dark; gloomy; night

"風雨如晦"是中國古代文學中極具意象張力的成語，出自《詩經·鄭風·風雨》"風雨如晦，雞鳴不已"。該成語在漢英對照語境中具有三層遞進含義：

自然現象描述
字面直譯為"wind and rain darken the sky"，描述極端天氣中天地昏晦的自然景象。《漢英綜合大辭典》将其對應為"a stormy and dark day"，強調自然界的混沌狀态。
社會政治隱喻
中國社會科學院《古代漢語詞典》指出其引申為"比喻社會動蕩或時局黑暗"，英譯作"turmoil and darkness in society"。如《中國文學英譯指南》收錄的譯例"in times of political gloom"，常用于描述王朝更疊或社會變革期的混亂。
人文精神象征
北京大學王力教授在《古代漢語》中強調其深層含義："雖處逆境仍持守道義"，對應英語諺語"keep one's candle burning in the storm"。劍橋大學《中國成語英譯研究》特别指出，該成語常與"雞鳴不已"連用，構成"perseverance in adversity"的完整哲學意象。

在跨文化交際中，該成語的英譯需注意語境適配。牛津大學出版社《漢英成語詞典》建議，在描述自然景象時采用直譯，在社會科學文本中使用比喻譯法，在哲學讨論中則推薦"moral fortitude amidst chaos"的闡釋性翻譯。

“風雨如晦”是一個源自《詩經》的成語，其含義可從以下角度詳細解析：

字面解釋
“晦”指陰曆每月最後一天（無月光的夜晚）。成語形容風雨交加時天色昏暗如晦日，常與“雞鳴不已”連用。
比喻意義
- 社會層面：比喻局勢動蕩或政治黑暗，如、提到“形容政治黑暗，社會不安”。
- 個人層面：引申為在惡劣環境中堅守信念，如中祖逖“聞雞起舞”的故事，體現亂世中不改志向的精神。

近義詞	反義詞
風雨如磐、凄風苦雨	天朗氣清、風和日麗

提示：若需更多例句或曆史典故（如祖逖北伐背景），可參考的詳細故事。