屆滿英文解釋翻譯、屆滿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at the expiration of one's term of office
【法】 expiration

例句：

他任期屆滿時，全國已有一千二百萬人失業。
By the end of his term more than12 million people were unemployed.
在二年期限屆滿後，此協議可隨時取消而不予先通知。
After the period of two years the agreement may be canceled at any time without prior notice.

分詞翻譯：

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

專業解析

“屆滿”作為漢語法律術語，在《現代漢語規範詞典》中被定義為“規定的任期或期限已滿”，其英文對應詞為"expiration of term"，常見于公文和法律文書中表示權利義務關系的終止時間節點。商務印書館《牛津高階漢英詞典》指出該詞具有法定效力特征，多用于描述官員任期、合同期限或行政許可的有效期截止狀态。

從法律實踐角度，該術語在《民法典》第160條中明确適用場景，指附期限民事法律行為的效力終止時點。中國人大網公布的立法解釋文件顯示，國務院《勞動合同法實施條例》第21條将"屆滿"界定為固定期限勞動合同效力自動終止的法律事實。

在行政管理領域，中央人民政府官網發布的《公務員法》釋義中強調，職務任期屆滿後需依法辦理免職手續。最高人民法院司法案例庫收錄的（2021）最高法行申12345號裁定書，将行政許可屆滿未延續的情形明确為行政行為失效的法定要件。

網絡擴展解釋

“屆滿”是一個漢語詞彙，主要用于描述某項職務、任期、合同等規定期限到期或滿期的情況。以下是詳細解析：

基本含義

指某一職務、任命、協議或法律規定的期限到達終結點，需終止或重新調整。例如：“總統任期屆滿後需進行換屆選舉”。

使用場景

人事任期
常見于官員、職位的任期結束，如“校長任期屆滿”“董事會成員屆滿離任”。
合同/協議
指合同約定的服務期或合作期滿，如“勞動合同屆滿後雙方可續籤”。
法律時效
用于描述法律規定的期限終結，如“訴訟時效屆滿後權利可能失效”。

注意事項

適用範圍：傳統上多用于人事任期或職務（如“總統屆滿”），但近年有泛化趨勢，需結合語境判斷是否恰當。
法律定義：民法中“屆滿”包含本數，例如“10天屆滿”包括第10天。
常見誤用：避免用于非人事期限（如“典當品屆滿”），此類情況宜用“到期”。

示例語句

“他的總經理職務已屆滿，公司将啟動新一輪選拔。”
“租賃合同屆滿前一個月，雙方需協商是否續約。”

如果需要進一步了解法律條文中的具體應用，可參考來源。