英語翻譯：

【法】 never dying

分詞翻譯：

連續的英語翻譯：

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【醫】 continuation; continuity; per continuum
【經】 continuation

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

"連續不斷"是一個常用漢語詞組，強調動作、狀态或事件在時間或空間上緊密銜接、毫無間斷地進行或存在。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應

• 字面與整體義： "連"指相接，"續"指延續，"不斷"即不停止。整體形容事物一個接一個，中間沒有空隙或停頓。
• 主要英文對應詞：
  • Continuous: 強調在時間、順序或範圍上不間斷地延伸或發生。 (e.g., continuous rain 連續不斷的雨)
  • Uninterrupted: 強調沒有被打破、幹擾或中止。 (e.g., uninterrupted service 連續不斷的服務)
  • Unceasing: 強調持續不斷，沒有停止的迹象，常帶有情感色彩（如不懈努力或持續煩擾）。 (e.g., unceasing efforts 連續不斷的努力)
  • Constant: 強調穩定、持久且反複發生，有時指頻率高。 (e.g., constant noise 連續不斷的噪音)
  • Successive: 強調一個接一個按順序發生。 (e.g., successive victories 連續不斷的勝利)

二、語義側重與使用場景

1. 時間上的持續性： 描述動作或狀态在時間軸上綿延不絕。
   • 例：連續不斷的降雨導緻了洪水。 (Continuous/Uninterrupted rainfall caused flooding.)
   • 例：他連續不斷地工作了三天。 (He worked continuously/uninterruptedly for three days.)
2. 空間上的連貫性： 描述物體或現象在空間上緊密相連，沒有斷裂。
   • 例：眼前是連續不斷的山脈。 (Before us lay continuous/unbroken mountains.)
3. 事件/動作的接續性： 描述多個事件或動作一個緊接一個地發生。
   • 例：公司連續不斷地推出新産品。 (The company launches new products successively/one after another.)
4. 強調強度與持久性： 常帶有一種強調的意味，突出其“不停歇”、“密集”、“持久”的特點。
   • 例：面對連續不斷的挑戰，他們依然保持樂觀。 (Faced with constant/unceasing challenges, they remained optimistic.)

三、與近義詞的細微區别

• “持續” vs “連續不斷”： “持續”指保持一段時間，不一定強調中間毫無間斷，側重時間跨度。“連續不斷”更強調過程中的緊密銜接和無間隙。
• “接連不斷” vs “連續不斷”： 兩者非常接近，常可互換。“接連不斷”有時更側重“一個接一個”的接續感，“連續不斷”則更側重整體的不間斷性。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》(第7版)：對“連續”和“不斷”有明确釋義，組合使用強調不間斷。 (參見商務印書館出版紙質版或授權電子版)
• 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：提供了"continuous", "uninterrupted", "unceasing", "constant", "successive"等詞的詳細英文釋義和中文翻譯，是理解對應關系的關鍵依據。 (參見牛津大學出版社出版紙質版或官方授權APP/網站)

網絡擴展解釋

“連續不斷”是一個漢語成語，意為“接連發生或持續進行，中間沒有中斷”，強調動作、狀态或現象在時間或空間上的連貫性和持續性。

具體含義解析：

1. 字面拆分：

   • “連續”：指事物前後相接、不間斷。
   • “不斷”：強調持續不停止，沒有間隙。 兩者疊加使用，加強語義，表示“毫無停頓的持續狀态”。

2. 常見用法：

   • 描述自然現象：如“連續不斷的降雨導緻洪水”。
   • 形容動作或事件：如“他連續不斷地工作了十個小時”。
   • 比喻抽象概念：如“思緒連續不斷湧現”。

3. 近義詞辨析：

   • “連綿不絕”：多用于山脈、聲音等具體事物的延展（如“連綿不絕的山峰”）。
   • “持續不斷”：更中性，不強調“連續”的緊密性。
   • “接二連三”：側重短時間内多次發生，而非長期持續。

4. 反義詞：

   • “斷斷續續”：時有時無、不連貫。
   • “戛然而止”：突然停止。

例句參考：

• 工廠機器連續不斷的轟鳴聲讓周圍居民難以入睡。
• 這部小說情節連續不斷的高潮吸引了讀者。

該成語適用于書面和口語場景，需根據語境判斷具體指向的時間跨度（可能幾分鐘到數十年）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半壽期法苯乙肼不嚴格的吹牛的人垂髫催化分解讀音分節扼要的犯愁粉末碾碎輔助增塑劑光預解離國策果膠糊國際人格互惠交換互相分保膠體錳酸銀結核性輸卵管炎糠硝烯二胺能量密度佩利特爾氏鍊黴菌浦氏白蛉親權聲浪生命粒子收集管逃離貨币通訊開關