犯愁英文解釋翻譯、犯愁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be anxious; worry

例句：

1. 你犯了那個錯誤是很倒黴，不過别犯愁，那不是什麼大不了的事。
   It's unfortunate that you made that mistake, but don't worry; it's not a hanging matter.

分詞翻譯：

愁的英語翻譯：

專業解析

"犯愁"是現代漢語中表示心理狀态的動詞短語，其核心語義可拆解為"陷入憂慮"或"感到困擾"。從漢英詞典學視角分析，《牛津漢英詞典》将其譯為"to be worried"或"to feel anxious"，強調該詞包含的持續性焦慮特征。

《現代漢語詞典》釋義系統顯示，"犯愁"包含三個語義層次：①因難解問題産生的心理壓力；②對未知結果的過度思慮；③帶有束手無策的無奈感。這與《朗文漢英雙解詞典》中"be at a loss what to do"的英譯形成對應，突顯行為主體在特定情境下的決策困境。

在語用層面，《商務館學漢語詞典》收錄的典型例句"孩子升學的事讓她犯愁了好幾個月"，印證該詞的持續性特征。而《新世紀漢英大詞典》通過對比"worry"與"be anxious"的細微差異，指出"犯愁"更側重具體問題的困擾，區别于泛化的擔憂情緒。

網絡擴展解釋

“犯愁”是一個漢語動詞，表示因遇到困難、問題或難以解決的事情而感到憂慮、煩惱的心理狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義 “犯”在這裡指“産生、陷入”，“愁”即憂愁、煩惱，組合後指因具體問題引發持續性焦慮。例如：“他正為房貸犯愁”（）。

2. 使用場景

• 經濟壓力：如“為醫療費犯愁”
• 工作難題：如“項目進度讓團隊犯愁”
• 生活瑣事：如“孩子升學問題令人犯愁”

3. 語言特征

• 搭配介詞：“為/對...犯愁”（如“為考試犯愁”）
• 程度修飾：“十分犯愁”“有點犯愁”
• 多用于口語，書面語中可用“憂慮”“困擾”替代

4. 近義辨析

• 發愁：更強調情緒本身（如“獨自發愁”）
• 犯難：側重行動受阻（如“技術難題讓人犯難”）
• 苦惱：程度更深且持續時間更長

5. 文化内涵 反映中國人含蓄表達焦慮的特質，常通過“最近有點犯愁”等委婉說法傳遞壓力，比直接說“我很焦慮”更符合漢語交際習慣。

例句：“眼看截止日期臨近，方案還沒确定，組長對着電腦屏幕直犯愁。”（）這個場景典型體現了因工作壓力産生的焦慮狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】