扼要的英文解釋翻譯、扼要的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compendious; tabloid; terse
【法】 summary

例句：

昨天，史密斯教授作了一個簡明扼要的講話。
Prof. Smith give a crisp speech yesterday.

分詞翻譯：

扼的英語翻譯：

clutch; grip; guard

要的英語翻譯：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【經】 wants

專業解析

"扼要的"在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"concise"或"succinct"，指用簡練語言準确表達核心内容。《現代漢語詞典》第7版将其定義為"抓住要點；簡單明了"，強調在有限篇幅内完成有效信息傳遞。牛津英漢雙解詞典将其英語對應詞"succinct"解釋為"expressed in a brief and clear way"，特别指出該詞源自拉丁語"succinctus"，本意為"束緊的"，引申為語言表達的精煉。

在具體應用中，該詞常見于三種語境：

公文寫作領域，如《黨政機關公文處理條例》要求"内容扼要，文字簡練"，此時對應英文"concise but comprehensive"；
學術研究場景，北京大學學報論文格式規範明确"摘要需扼要陳述研究目的、方法和結論"，建議使用"succinct summary"作為英譯；
商務溝通場合，清華大學經管學院《商務溝通指南》推薦使用"扼要的提案"（concise proposal）作為國際談判标準用語。

與近義詞"簡潔的"（terse）相比，權威詞典強調"扼要的"更注重内容要點的完整性。劍橋英語詞典指出，while "terse" may imply abruptness, "succinct" always maintains clarity without omitting essentials。

網絡擴展解釋

“扼要的”是一個形容詞，用于描述表達方式簡潔有力，能抓住關鍵要點，避免冗長繁雜。具體解析如下：

核心含義
“扼”意為“抓住、掌握”，“要”指“要點、核心”。組合後表示在表達時精準提煉重點，去除冗餘細節，例如“扼要的總結”“發言簡明扼要”。
應用場景
常見于正式或書面語境，如：
- 寫作：報告、論文中提煉核心觀點；
- 溝通：會議發言或彙報時突出重點；
- 教學：提綱挈領地講解知識點。
近義詞與反義詞
- 近義詞：簡明的、精煉的、提綱挈領的；
- 反義詞：冗長的、啰嗦的、繁瑣的。
使用注意
需平衡簡潔與完整，避免因過度簡化導緻信息缺失。例如，說“扼要說明方案”時，應涵蓋關鍵步驟和目标，而非僅羅列标題。

這一表達體現了高效溝通的追求，適用于需要快速傳遞核心信息的場合。