英语翻译：

【法】 never dying

分词翻译：

连续的英语翻译：

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【医】 continuation; continuity; per continuum
【经】 continuation

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

专业解析

"连续不断"是一个常用汉语词组，强调动作、状态或事件在时间或空间上紧密衔接、毫无间断地进行或存在。从汉英词典的角度分析，其核心含义和用法如下：

一、核心释义与英文对应

• 字面与整体义： "连"指相接，"续"指延续，"不断"即不停止。整体形容事物一个接一个，中间没有空隙或停顿。
• 主要英文对应词：
  • Continuous: 强调在时间、顺序或范围上不间断地延伸或发生。 (e.g., continuous rain 连续不断的雨)
  • Uninterrupted: 强调没有被打破、干扰或中止。 (e.g., uninterrupted service 连续不断的服务)
  • Unceasing: 强调持续不断，没有停止的迹象，常带有情感色彩（如不懈努力或持续烦扰）。 (e.g., unceasing efforts 连续不断的努力)
  • Constant: 强调稳定、持久且反复发生，有时指频率高。 (e.g., constant noise 连续不断的噪音)
  • Successive: 强调一个接一个按顺序发生。 (e.g., successive victories 连续不断的胜利)

二、语义侧重与使用场景

1. 时间上的持续性： 描述动作或状态在时间轴上绵延不绝。
   • 例：连续不断的降雨导致了洪水。 (Continuous/Uninterrupted rainfall caused flooding.)
   • 例：他连续不断地工作了三天。 (He worked continuously/uninterruptedly for three days.)
2. 空间上的连贯性： 描述物体或现象在空间上紧密相连，没有断裂。
   • 例：眼前是连续不断的山脉。 (Before us lay continuous/unbroken mountains.)
3. 事件/动作的接续性： 描述多个事件或动作一个紧接一个地发生。
   • 例：公司连续不断地推出新产品。 (The company launches new products successively/one after another.)
4. 强调强度与持久性： 常带有一种强调的意味，突出其“不停歇”、“密集”、“持久”的特点。
   • 例：面对连续不断的挑战，他们依然保持乐观。 (Faced with constant/unceasing challenges, they remained optimistic.)

三、与近义词的细微区别

• “持续” vs “连续不断”： “持续”指保持一段时间，不一定强调中间毫无间断，侧重时间跨度。“连续不断”更强调过程中的紧密衔接和无间隙。
• “接连不断” vs “连续不断”： 两者非常接近，常可互换。“接连不断”有时更侧重“一个接一个”的接续感，“连续不断”则更侧重整体的不间断性。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》(第7版)：对“连续”和“不断”有明确释义，组合使用强调不间断。 (参见商务印书馆出版纸质版或授权电子版)
• 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)：提供了"continuous", "uninterrupted", "unceasing", "constant", "successive"等词的详细英文释义和中文翻译，是理解对应关系的关键依据。 (参见牛津大学出版社出版纸质版或官方授权APP/网站)

网络扩展解释

“连续不断”是一个汉语成语，意为“接连发生或持续进行，中间没有中断”，强调动作、状态或现象在时间或空间上的连贯性和持续性。

具体含义解析：

1. 字面拆分：

   • “连续”：指事物前后相接、不间断。
   • “不断”：强调持续不停止，没有间隙。 两者叠加使用，加强语义，表示“毫无停顿的持续状态”。

2. 常见用法：

   • 描述自然现象：如“连续不断的降雨导致洪水”。
   • 形容动作或事件：如“他连续不断地工作了十个小时”。
   • 比喻抽象概念：如“思绪连续不断涌现”。

3. 近义词辨析：

   • “连绵不绝”：多用于山脉、声音等具体事物的延展（如“连绵不绝的山峰”）。
   • “持续不断”：更中性，不强调“连续”的紧密性。
   • “接二连三”：侧重短时间内多次发生，而非长期持续。

4. 反义词：

   • “断断续续”：时有时无、不连贯。
   • “戛然而止”：突然停止。

例句参考：

• 工厂机器连续不断的轰鸣声让周围居民难以入睡。
• 这部小说情节连续不断的高潮吸引了读者。

该成语适用于书面和口语场景，需根据语境判断具体指向的时间跨度（可能几分钟到数十年）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百部碱Ⅲ边防标准规范成本会计员尺寸上偏差次状态带回等角映象定额津贴丁基嗅东莨菪硷二次硫化二氯二氧化铀二元系反应正常概略图高抗爆性汽油红细胞溶解的茴胍卡因火性子经由签名证明静自动音量控制肌自身收缩空气活塞类比记录胚反应能力葡萄２悬雍垂全心全意地惹迪氏纤维热力灭菌法鼠脑抗原